{"id":15134,"date":"2022-07-11T06:40:15","date_gmt":"2022-07-11T04:40:15","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=15134"},"modified":"2022-07-09T07:33:22","modified_gmt":"2022-07-09T05:33:22","slug":"le-pavillon-des-combattantes-emma-donoghue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=15134","title":{"rendered":"Le pavillon des combattantes -Emma DONOGHUE"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
\n\u00c9dition les presses de la cit\u00e9<\/em><\/p>\n

Traduit de l’anglais (Irlande) par Val\u00e9rie Bourgeois<\/em><\/p>\n

Lu dans le cadre du club de lecture de\u00a0la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard\u00a0<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Seriez-vous pr\u00eates \u00e0 partir trois jours dans une maternit\u00e9 \u00e0 Dublin en 1918, avec la sage-femme Julia Power qui fait office de cheffe de service pour les futures m\u00e8res atteintes de la terrible grippe qui, comme vous le savez sans doute, a fait plus de morts que la deuxi\u00e8me guerre mondiale.<\/p>\n

Je vous pr\u00e9viens ce ne sera pas un s\u00e9jour de tout repos, chaque (long) chapitre porte le nom d’une couleur : les couleurs qui suivent l’inexorable avanc\u00e9e d’une maladie que l’on ne savait pas soigner.
\nRouge : comme les pr\u00e9mices de la grippe qui donne effectivement cette couleur aux joues .
\nMarron : lorsque la malade a encore une infime chance de s’en sortir.
\nBleu : comme la couleur des ongles quand h\u00e9las la fin s’annonce.<\/p>\n

Noir : quand la mort est d\u00e9finitive.<\/p>\n

Et entre ces moments , vous comprendrez combien la guerre 14\/18 a bris\u00e9 des vies dont celle du fr\u00e8re de Julia qui est revenu tellement traumatis\u00e9 qu’il est totalement mutique. De plus en Irlande, le patriotisme est mis \u00e0 mal par les ind\u00e9pendantistes qui trouvent que cette guerre sert plus les int\u00e9r\u00eats des Anglais que ceux des Irlandais. Le personnage du docteur Lynn qui est historique permettra \u00e0 Julia Power d’ouvrir les yeux sur le r\u00f4le des Anglais dans son pays. Cette femme de bonne famille protestante s’est engag\u00e9e dans les rangs du \u00ab Sinn Fein \u00bb tant elle \u00e9tait r\u00e9volt\u00e9e par la mis\u00e8re dans laquelle on maintenait des populations pauvres catholiques irlandaises.
\nVous d\u00e9couvrirez aussi le triste sort des enfants n\u00e9s hors mariage ou des orphelins remis aux institutions catholiques.<\/p>\n

Le roman est soutenu par des sentiments d’amiti\u00e9 (et m\u00eame plus ) qui se tissent entre une jeune b\u00e9n\u00e9vole , Bridie Sweeney et Julia. C’est gr\u00e2ce \u00e0 cette fille de 19 ans que nous d\u00e9couvrons toute l’horreur des conditions des enfants livr\u00e9s aux bonnes s\u0153urs . Vous vivrez aussi une \u00e9pid\u00e9mie qui par certains aspects rappellent celle que nous connaissons : les m\u00eames rumeurs, les m\u00eames conduites irrationnelles. Et les limites de la science. Et surtout vous vivrez la souffrance des accouchements des femmes quand si peu d’aides pouvaient leur \u00eatre apport\u00e9.<\/p>\n

C’est un roman qui se lit facilement m\u00eame si on est parfois rempli d’effroi face ce que nous d\u00e9couvrons sur ce pays ces horribles traditions catholiques et la mis\u00e8re des conditions des femmes qui \u00e0 25 ans pouvait avoir huit enfants mais plus une seule dent et un corps si affaibli que la grippe n’est qu’une petite secousse qui les pr\u00e9cipite dans la tombe. Je vous ai pr\u00e9venu vous passerez trois jours dans le sang, les odeurs de pisse, la peur de la mort qui r\u00f4de et qui ne fait aucun cadeau, mais je pense que vous admirerez le courage de ces femmes. Oui, il s’agit bien de combattantes m\u00eame si le titre original \u00e9tait plus po\u00e9tique : \u00ab the pull of the stars \u00bb et est plus proche d’un beau moment du r\u00e9cit celui ou Janet et Bridie passe une nuit sur le toit de l’h\u00f4pital \u00e0 regarder les \u00e9toiles. Et plus proche aussi du mot \u00ab fluenza \u00bb dont je ne connaissais pas la signification avant ce roman.<\/p>\n

Je ne me suis adress\u00e9e qu’aux femmes dans ce billet mais je suis certaine que les hommes pourraient aussi aimer ce roman pour peu qu’ils acceptent d’entendre parler de ce qui le d\u00e9go\u00fbtent parfois dans la maternit\u00e9. et l’accouchement, en tout cas, je l’esp\u00e8re.<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Portrait physique d’une femme pauvre irlandaise.<\/h3>\n
\n
\u00a0J’aurais \u00e9t\u00e9 tent\u00e9e d’inscrire \u00ab Us\u00e9e jusqu’\u00e0 l’os \u00bb. M\u00e8re de cinq enfants \u00e0 24 ans, descendante sous-aliment\u00e9e de g\u00e9n\u00e9rations d’Irlandais sous-aliment\u00e9s, le teint livide, les yeux rouges, la poitrine presque inexistante, les pieds plats et les membres maigrelets, avec des veines semblables \u00e0 un entrelacs de ficelle bleue, Eileen Devine a march\u00e9 toute sa vie d’adulte au bord d’un gouffre. Au fond, cette grippe l’a juste fait basculer dans le vide.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Le saviez-vous ?<\/h3>\n
\n
\n
\n
– Bien s\u00fbr, on peut toujours accuser les \u00e9toiles, commente-t-elle.<\/em><\/div>\n
– Pardon ?\u00a0<\/em><\/div>\n
– C’est le sens du mot \u00ab influenza \u00bb, l’autre nom de la grippe.  \u00bb Influenza delle stelle \u00bb : l’influence des \u00e9toiles. Pour les italien du Moyen-\u00e2ge, cette maladie prouvait que le ciel gouvernait leur existence et que certaines personnes avaient litt\u00e9ralement une mauvaise \u00e9toile.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Rumeurs en cas de pand\u00e9mie.<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\u00a0– J’ai fait si attention, mademoiselle. Je me suis m\u00eame gargaris\u00e9e avec du vinaigre de cidre et je suis all\u00e9e jusqu’\u00e0 le boire.<\/em><\/div>\n
\u00a0J’acquiesce en gardant pour moi mon opinion. certains se reposent sur la m\u00e9lasse pour \u00e9chapper \u00e0 la pand\u00e9mie, d’autre sur la rhubarbe. comme s’il y avait forc\u00e9ment un rem\u00e8de maison capable de nous sauver tous. J’ai m\u00eame rencontr\u00e9 des imb\u00e9ciles persuad\u00e9s de ne rien avoir \u00e0 craindre parce qu’ils portaient du rouge. <\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Le retour des soldats dans le contexte irlandais.<\/h3>\n
\n
\u00a0Dr\u00f4le d’\u00e9poque pour les v\u00e9t\u00e9rans invalides de Dublin. Dans la m\u00eame journ\u00e9e, Tim peut serrer la main d’un vieillard qui le remerciera de s’\u00eatre engag\u00e9, puis se faire traiter de tire au flanc par une veuve au motif qu’il est rentr\u00e9 sain et sauf de la guerre, ou entendre un passant lui crier que ce sont des vermines de soldats qui ont rapport\u00e9 la grippe chez nous. Mais quelque chose me dit qu’un pr\u00e9tendu rebelles nationalistes lui a reproch\u00e9 d’\u00eatre un pion \u00e0 la solde de l’empire et lui a jet\u00e9 des ordures \u00e0 la figure.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Une femme m\u00e9decin qui a d\u00e9fendu l’ind\u00e9pendance irlandaises .<\/h3>\n
\n
\n
Il y a cinq ans encore, je portais \u00e0 peu pr\u00e8s le m\u00eame regard que vous sur la question nationale, mademoiselle Power, dit-elle d’un ton tr\u00e8s courtois qui me d\u00e9concerte. J’ai d’abord d\u00e9fendu la cause des femmes, puis le mouvement des travailleurs. J’esp\u00e9rais une transition pacifique vers une Irlande autonome qui traiterait avec davantage de bienveillance les ouvriers, les m\u00e8res et les enfants. Mais au bout du compte, j’ai compris que m\u00eame s’ils faisaient semblant depuis quarante ans de s’int\u00e9resser aux principes du \u00ab Home Rule \u00bb, les Britanniques entendaient bien continuer \u00e0 nous envoyer promener. Ce n’est qu’\u00e0 ce moment la, apr\u00e8s m’\u00eatre beaucoup interrog\u00e9e, je vous assure, que je suis devenue ce que vous appelez une terroriste.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Les \u00ab bonnes \u00bb s\u0153urs et les filles m\u00e8res.<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\u00a0Pour avoir commis le crime de tomber enceinte, Honor White loge dans une institution caritative qui la punit en exigeant qu’elle prenne soin de son b\u00e9b\u00e9 et de celui d’autres femmes. Elle doit aux bonnes s\u0153urs une ann\u00e9e enti\u00e8re de sa vie afin de rembourser ce qu’elle d\u00e9pense pour l’emprisonner durant tout ce temps. C’est l\u00e0 une logique bizarre et fallacieuse.\u00a0<\/em><\/div>\n
-Et au bout d’un an …. est-ce que les m\u00e8res peuvent repartir avec leur enfant ?\u00a0<\/em><\/div>\n
S\u0153ur Luc ouvre de grands yeux.<\/em><\/div>\n
– L’emmener ? pour en faire quoi ? la plupart de ces filles ne veulent s\u00fbrement rien tant que d’\u00eatre d\u00e9barrass\u00e9es de ce fardeau et de la honte qui l’accompagne.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u00c9dition les presses de la cit\u00e9 Traduit de l’anglais (Irlande) par Val\u00e9rie Bourgeois Lu dans le cadre du club de lecture de\u00a0la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard\u00a0   Seriez-vous pr\u00eates \u00e0 partir trois jours dans une maternit\u00e9 \u00e0 Dublin en 1918, avec la sage-femme Julia Power qui fait office de cheffe de service pour les futures …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,277,167,102,316,69,80,281,123,122,301,49],"tags":[],"class_list":["post-15134","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-club-de-lecture-dinard","category-condition-de-la-femme","category-enfance-malheureuse","category-epidemie","category-guerre-1418","category-irlande","category-maternite","category-misere-sociale","category-mort","category-naissance","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15134"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15134\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15285,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15134\/revisions\/15285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}