{"id":15067,"date":"2022-11-10T06:26:57","date_gmt":"2022-11-10T05:26:57","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=15067"},"modified":"2022-11-10T11:54:41","modified_gmt":"2022-11-10T10:54:41","slug":"les-heritages","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=15067","title":{"rendered":"H\u00e9ritages – Monika HELFER"},"content":{"rendered":"
\n
<\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
\u00c9dition Albin Michel<\/em><\/div>\n
Traduit de l’allemand par Dominique Autrant<\/em><\/div>\n
Lu dans le cadre du club de lecture de\u00a0la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard\u00a0<\/a><\/em><\/div>\n
Feuilles allemandes<\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

\"\"<\/a>Un livre parfait pour le mois de la d\u00e9couverte de la litt\u00e9rature allemande surtout \u00e0 la veille du 11 novembre. Cette auteure Monika Helfer est autrichienne, elle a puis\u00e9 son inspiration dans sa propre famille. Le titre en allemand \u00ab die bagage \u00bb (les bagages) me parle davantage. Je trouve qu’il donne mieux l’id\u00e9e de ce qu’on trimballe avec soi  : les richesses et les fragilit\u00e9s qui seront de tous nos voyages de la vie. Les h\u00e9ritages c’est plus abstrait. La vie familiale de l’auteure est marqu\u00e9e par la guerre 14\/18 , c’est l\u00e0 que se creusera le drame qui marquera sa grand-m\u00e8re, son grand- p\u00e8re et tous leurs enfants et petits enfants, rejet\u00e9s par une partie du village (le cur\u00e9 en t\u00eate) parce que sa grand m\u00e8re trop belle sera accus\u00e9e d’adult\u00e8re pendant que son mari est \u00e0 la guerre. \u00ab Les f\u00e2cheux \u00bb comme on les nomme au village vivront donc en marge de cette soci\u00e9t\u00e9 peu tol\u00e9rante mais dont, cependant, plusieurs personnes viendront en aide \u00e0 des gens qui n’ont rien fait pour m\u00e9riter cet ostracisme.<\/p>\n<\/div>\n

L’auteure d\u00e9crit avec une grande tendresse sa grand m\u00e8re qui rendait jalouse toute les femmes du village, tant les hommes la trouvait belle . Monika Helfer fait des constants allers et retours dans sa m\u00e9moire personnelle en faisant revivre les gens tels qu’elle m\u00eame les a connus et ce que l’on lui a racont\u00e9 pour construire un r\u00e9cit qui permet au lecteur de savoir qui elle est aujourd’hui. Riche et bless\u00e9e \u00e0 la fois d’avoir dans ses bagages toutes ses histoires o\u00f9 pour le dire comme le traducteur d’\u00eatre l’h\u00e9riti\u00e8re de ses \u00ab f\u00e2cheux \u00bb \u00e0 qui elle d\u00e9die son livre. Sa propre m\u00e8re ne sera jamais accept\u00e9e, ni m\u00eame nous dit l’\u00e9crivaine, regard\u00e9e par son propre p\u00e8re car celui-ci soup\u00e7onnera sa femme de l’avoir con\u00e7ue avec un bel allemand de passage ou avec le maire du village, personnage trouble qui fait de dr\u00f4les d’affaires pas tr\u00e8s l\u00e9gales avec ce grand-p\u00e8re.<\/div>\n
Cette plong\u00e9e dans le monde rural autrichien est tr\u00e8s agr\u00e9able \u00e0 lire et on comprend que l’auteure aime le temp\u00e9rament de sa grand-m\u00e8re une si belle amoureuse.<\/div>\n
Je trouve toujours \u00e9trange, quand je lis des romans autrichiens, combien le nazisme est pass\u00e9 sous le silence. Le mot n’est m\u00eame pas prononc\u00e9 alors qu’elle parle de cette p\u00e9riode puisqu’elle \u00e9voque la vie d’un oncle qui a d\u00e9sert\u00e9 pendant la campagne de Russie et a eu une femme et un enfant russes.<\/div>\n
Autant la guerre 14\/18 est ressentie comme un drame \u00e0 travers l’absence du p\u00e8re de famille autant le nazisme autrichien semble n’avoir eu aucune cons\u00e9quence sur cette famille. \u00c7a me d\u00e9range parce que cela est repr\u00e9sentatif de l’\u00e9tat d’esprit des Autrichiens : le nazisme ce sont les Allemands pas eux .<\/div>\n
Que cela ne vous emp\u00eache pas de lire ce livre il nous fait d\u00e9couvrir une ruralit\u00e9 qui n’a rien d’idyllique malgr\u00e9 le cadre enchanteur des montagnes autrichiennes.<\/div>\n
<\/div>\n
Et voici le billet d’Eva<\/a> . (J’avais d\u00e9j\u00e0 lu ce roman quand Eva a fait para\u00eetre son billet mais je garde tous les livres venant de litt\u00e9rature allemande pour le mois de novembre.)<\/div>\n
<\/div>\n

Citations<\/h1>\n

Les sentiments dans une r\u00e9gion rurale.<\/h3>\n
\n
\u00a0Josef aimait sa femme. Lui-m\u00eame n’avait jamais employ\u00e9 ce mot. En patois ce mot n’existait pas. Il n’\u00e9tait pas possible de dire \u00ab Je t’aime \u00bb en patois. le mot ne lui \u00e9tait donc jamais venu \u00e0 l’esprit. Maria \u00e9tait \u00e0 lui. Et ils voulaient que Maria soit \u00e0 lui et qu’elle lui appartienne, \u00e7a voulait dire d’abord le lit, et ensuite la famille.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

D\u00e9part pour la guerre 14.<\/h3>\n
\n
\u00a0Les quatre hommes avaient mis des fleurs sur leurs chapeaux et s’\u00e9taient envoy\u00e9 un petit verre en vitesse. Le maire offrait le schnaps en tant que repr\u00e9sentant de l’empereur et il tira un coup de feu en l’air. Une bande de gamins accompagna les pioupiou, comme on appelait les conscrits. Mais seulement jusqu’au village suivant, ensuite ils firent demi-tour. De l\u00e0, les futurs soldats continu\u00e8rent seuls jusqu’\u00e0 L., mais ils ne marchaient pas au pas, ils ne chantaient plus et ils \u00e9taient passablement desso\u00fbl\u00e9s. Ils parlaient des choses qu’il y avait \u00e0 faire et qu’ils feraient bient\u00f4t, comme s’ils devaient \u00eatre de retour chez eux dans quelques jours ou dans quelques semaines. Ils \u00f4t\u00e8rent les fleurs de leurs chapeaux et les jet\u00e8rent au bord du chemin. maintenant qu’il n’y avait plus personne de chez eux pour les voir, \u00e0 quoi<\/em><\/div>\n
bon ?<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

Phrases terribles.<\/h3>\n
\n
\u00a0Oncle Lorenz avait trois enfants au pays, il tenait ses deux fils pour des bons \u00e0 rien, et cela avant m\u00eame qu’ils aient pu devenir bon \u00e0 quoi que ce soit, si bien qu’ils n’\u00e9taient rien de venu du tout, l’un des d’eux s’est pendu \u00e0 un arbre.\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Albin Michel Traduit de l’allemand par Dominique Autrant Lu dans le cadre du club de lecture de\u00a0la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard\u00a0 Feuilles allemandes Un livre parfait pour le mois de la d\u00e9couverte de la litt\u00e9rature allemande surtout \u00e0 la veille du 11 novembre. Cette auteure Monika Helfer est autrichienne, elle a puis\u00e9 son inspiration dans …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,7,115,191,277,167,69,6],"tags":[],"class_list":["post-15067","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-autobiographie","category-autriche","category-civilisation-traditionnelle","category-club-de-lecture-dinard","category-condition-de-la-femme","category-guerre-1418","category-memoires"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15067"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15067\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15612,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15067\/revisions\/15612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}