{"id":14347,"date":"2022-01-17T06:37:34","date_gmt":"2022-01-17T05:37:34","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=14347"},"modified":"2022-01-16T09:30:43","modified_gmt":"2022-01-16T08:30:43","slug":"les-abeilles-dhiver-norbert-scheuer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=14347","title":{"rendered":"Les Abeilles D’Hiver – Norbert SCHEUER"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9dition Acte Sud. Traduit de l’allemand par Marie Claude Auger<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Depuis deux ans, je participe au mois de lecture allemandes organis\u00e9 par \u00ab Et si on bouquinait un peu<\/a>\u00ab . J’y ai fait de belles d\u00e9couvertes, cette ann\u00e9e un peu moins mais j’avais retenu ce titre : les abeilles d’hiver<\/a>, chroniqu\u00e9 par Patrice. Le voici donc sur mon blog, et moi aussi j’ai bien aim\u00e9 cette lecture. Le billet de Patrice passe sous silence les pages qui m’ont ennuy\u00e9e sans que je puisse en distinguer l’int\u00e9r\u00eat.<\/p>\n

Egidius Arimond est un ancien professeur de latin \u00e9cart\u00e9 de l’enseignement parce qu’il \u00e9tait \u00e9pileptique, et que, sous le r\u00e9gime nazi, on \u00e9carte -voire on \u00e9limine- tous les handicap\u00e9s. Il ne doit sa survie qu’aux exploits de son fr\u00e8re qui est un pilote \u00e9m\u00e9rite de l’arm\u00e9e de l’air allemande. Sa qualit\u00e9 de latiniste l’entraine \u00e0 traduire de tr\u00e8s anciens documents d’un certain Ambrosius Arimond (un de ces anc\u00eatres ?) et j’ai trouv\u00e9 ces textes sans grand int\u00e9r\u00eat, je trouve que \u00e7a alourdit inutilement le roman.
\nEn revanche, comme Patrice, j’ai \u00e9t\u00e9 int\u00e9ress\u00e9e par tout ce qu’il raconte sur les abeilles. J’\u00e9tais bien au milieu de ces reines et de ces ouvri\u00e8res, tellement mieux que dans son village gangr\u00e9n\u00e9 par la pr\u00e9sence nazie.<\/p>\n

Egidius, doit gagner de l’argent pour se procurer ses m\u00e9dicaments contre son \u00e9pilepsie, c’est une des raisons pour laquelle il accepte de faire traverser \u00e0 des juifs, la fronti\u00e8re belge. Ses abeilles et ses ruches l\u2019aideront \u00e0 cacher les personnes \u00e0 qui il doit faire passer la fronti\u00e8re : elles seront dissimul\u00e9es dans les ruches et recouvertes d\u2019abeilles. L’argent n’est pas sa seule motivation, il sait qu’il doit sa survie \u00e0 la gloire de son fr\u00e8re, son handicap lui donne le recul n\u00e9cessaire pour juger le r\u00e9gime. Le m\u00e9dicament qui lui permet de ne pas avoir de crises \u00e9pileptiques graves est de plus en plus cher, Edigius se confronte au m\u00e9pris du pharmacien un nazi convaincu qui ne souhaite que sa mort.<\/p>\n

Au village les hommes manquent, car ils sont au combat, et Egidius entretient avec leurs femmes qui lui plaisent des bons moments d’un \u00e9rotisme tr\u00e8s sensuel tr\u00e8s bien racont\u00e9, mais ces relations le mettent en danger.<\/p>\n

Un roman assez lent -je retrouve souvent cette lenteur dans les romans allemands – mais je m\u2019y suis sentie bien car le personnage principal est attachant, il m\u2019a fait aimer les abeilles !<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Un joli souvenir<\/h3>\n
\n
Mon fr\u00e8re avait toujours r\u00eav\u00e9 de s’\u00e9lever loin au dessus de la terre d’une mani\u00e8re ou d’une autre ; autant que je me souvienne, il voulait devenir pilote d’\u00e9toiles.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

On sait cela, mais c’est terrible de le lire :<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0La loi nazie sur la pr\u00e9vention des maladies h\u00e9r\u00e9ditaires de la prog\u00e9niture comprend la d\u00e9bilit\u00e9 cong\u00e9nitale, la maladie maniaco-d\u00e9pressive, l’\u00e9pilepsie h\u00e9r\u00e9ditaire, la danse de Saint-Guy h\u00e9r\u00e9ditaire, la c\u00e9cit\u00e9 h\u00e9r\u00e9ditaire, la surdit\u00e9 h\u00e9r\u00e9ditaire, les d\u00e9formations physiques graves l’alcoolisme profond. Les d\u00e9cisions concernant la st\u00e9rilisation forc\u00e9e et l’euthanasie sont prises par le tribunal cantonal. J’ai \u00e9t\u00e9 st\u00e9rilis\u00e9 dans l’h\u00f4pital voisin. Le fait que je n’aie pas \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9 dans une institution comme les autres pour y \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9 est probablement d\u00fb \u00e0 la position de mon fr\u00e8re. Avec son tableau de chasse, Alfons est un h\u00e9ros du national socialisme ; il est m\u00eame pass\u00e9 une fois aux informations avec son escadron.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

L’amour<\/h3>\n
\n
\n
Elle me dit des choses que je ne veux pas savoir, me parle d’amour. Je la blesse notamment quand je lui dis que l’amour, \u00e7a n’existe pas, qu’il n’y a que la s\u00e9duction et le d\u00e9sir, et que notre d\u00e9sir n’a rien \u00e0 voir avec la vertu.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Descriptions des cadres du parti Nazi<\/h3>\n
\n
\n
Je retourne au lit et je r\u00eave de faisans dor\u00e9s. Ils ont des visages p\u00e2les, une couronne de peau imberbe autour de leurs yeux couleur jaune d’\u0153uf. Ils portent des huppes \u00e0 longues plumes iris\u00e9es qui tombent jusque dans leurs cous ras\u00e9s, des pantalons et vestes d’uniforme, de larges lani\u00e8res de cuir qui ont du mal \u00e0 contenir leurs ventres. Ils se parent d’insignes et de m\u00e9dailles du parti et \u00e9mettent des sons gutturaux stridents. Le dessous de leur plumage vire au brun. Les grandes plumes de leurs ailes aux reflets m\u00e9talliques sont effil\u00e9es aux extr\u00e9mit\u00e9s. Ils s’imaginent qu’ils pourraient voler et dominer le monde pendant mille ans. Leurs pattes maigres sont \u00e9cailleuses et couleur de corne, leurs longues serres recourb\u00e9es sont dans des bottes de cuir bien astiqu\u00e9es.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

De l’utilit\u00e9 des m\u00e2les<\/h3>\n
\n
\n
\u00a0Dans certaines colonies, j’ai d\u00e9j\u00e0 retir\u00e9 des cadres le premiers couvain opercul\u00e9 de m\u00e2les. Trop de m\u00e2les ne sont pas bons pour la ruche, ils ne sont utiles que pour la reproduction, \u00e0 part \u00e7a, ils ne sont bons qu’\u00e0 se servir dans le miel et \u00e0 salir la ruche avec leurs excr\u00e9ments. ce qui veut dire que les ouvri\u00e8res, en plus de s’occuper des larves, doivent nettoyer leur salet\u00e9s dans la ruche.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Acte Sud. Traduit de l’allemand par Marie Claude Auger Depuis deux ans, je participe au mois de lecture allemandes organis\u00e9 par \u00ab Et si on bouquinait un peu\u00ab . J’y ai fait de belles d\u00e9couvertes, cette ann\u00e9e un peu moins mais j’avais retenu ce titre : les abeilles d’hiver, chroniqu\u00e9 par Patrice. Le voici donc sur mon …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,50,106,83,49],"tags":[],"class_list":["post-14347","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-allemagne","category-antisemitisme","category-nazisme","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14347","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14347"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14347\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14355,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14347\/revisions\/14355"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}