{"id":13786,"date":"2021-10-01T06:48:43","date_gmt":"2021-10-01T04:48:43","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=13786"},"modified":"2025-05-19T19:27:54","modified_gmt":"2025-05-19T17:27:54","slug":"pachinko-min-jin-lee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=13786","title":{"rendered":"Pachinko – MIN JIN LEE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9dition Charleston. Traduit de l’anglais (\u00c9tats-Unis) par Laura Bourgeois<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Encore un livre sur mon Kindle qui a bien rempli sa fonction de me faire oublier tous ces fils multicolores auxquels j’ai \u00e9t\u00e9 reli\u00e9e une petite semaine l\u2019\u00e9t\u00e9 dernier. Je ne peux que vous recommander cette lecture, cette auteure vous permettra de revivre le martyre du peuple cor\u00e9en colonis\u00e9 par le Japon.
\nLe roman commence en Cor\u00e9e dans une famille qui h\u00e9berge et nourrit des p\u00eacheurs. Ce n\u2019est pas la richesse mais gr\u00e2ce au travail harassant du couple, ils y arrivent. Plusieurs malheurs vont s\u2019abattre sur cette famille, d\u2019abord la mort du mari puis la grossesse non d\u00e9sir\u00e9e de leur fille unique qui s\u2019est laiss\u00e9 abuser par un riche Cor\u00e9en habitant au Japon. Heureusement elle trouvera un homme qui veut bien l\u2019\u00e9pouser et toute la famille partira vivre au Japon qui est alors la puissance coloniale dominant la Cor\u00e9e.
\nLa deuxi\u00e8me partie du roman raconte le sort des Cor\u00e9ens au Japon. Pendant la guerre, ils sont consid\u00e9r\u00e9s comme des \u00ab sous-hommes \u00bb et apr\u00e8s, ils sont l\u2019objet de toutes les discriminations habituelles dans un pays qui est en proie au racisme et au m\u00e9pris pour tout ce qui n\u2019est pas japonais. La famille va s\u2019en sortir gr\u00e2ce au travail incroyable des femmes et on l\u2019apprendra plus tard gr\u00e2ce aussi, \u00e0 la protection du riche Cor\u00e9en qui est le p\u00e8re biologique du premier enfant du personnage principal. C\u2019est aussi un mafieux tr\u00e8s puissant qui lui ne craint pas d\u2019affronter les Japonais.
\nLe roman est passionnant. Suivre le destin de cette famille est un voyage qui m\u2019a tenue en haleine jusqu\u2019au bout. J\u2019ai beaucoup aim\u00e9 me plonger ainsi dans la culture cor\u00e9enne en particulier la cuisine qui semble d\u00e9licieuse. L\u2019image du Japon ne sort pas grandi, pendant et avant la deuxi\u00e8me guerre mondiale c\u2019\u00e9tait une puissance coloniale barbare pour les populations sous son joug et ensuite ce pays est apparu comme victime de la bombe atomique et n\u2019a pas fait le m\u00eame travail de m\u00e9moire que l\u2019Allemagne. Et donc, a gard\u00e9 des aspects contestables de sa civilisation, en particulier le m\u00e9pris voire le racisme envers les Cor\u00e9ens.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Le destin de femmes<\/h3>\n

\u00c9videmment ! Sunja-ya, le destin d\u2019une femme est de travailler et de souffrir. Souffrir, et souffrir encore. Mieux vaut t\u2019y attendre d\u00e8s maintenant, tu sais. Tu grandis, alors il faut bien te pr\u00e9venir. Ta vie va d\u00e9pendre de l\u2019homme que tu vas \u00e9pouser. Avec un bon mari, tu auras une vie correcte, mais avec un homme mauvais, c\u2019est la mal\u00e9diction assur\u00e9e. Dans tous les cas, il y aura de la douleur. Pr\u00e9pare-toi \u00e0 souffrir et continue de travailler dur. Personne ne prendra soin d\u2019une pauvre femme : on ne peut compter que sur soi-m\u00eame.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Le deuil<\/h3>\n

Shin adressa un sourire faible au jeune pasteur. Cinq ans plus t\u00f4t, le chol\u00e9ra avait emport\u00e9 quatre de ses enfants ainsi que sa femme et, depuis, il avait compris qu\u2019il ne pouvait plus parler du deuil \u2013 tout ce qu\u2019une personne pouvait lui dire \u00e0 ce sujet lui semblait d\u00e9sormais ridiculement sentimental et insens\u00e9. Avant de les perdre, il<\/em>
\nn\u2019avait jamais fait l\u2019exp\u00e9rience de la douleur de cette mani\u00e8re, pas vraiment. Ce qu\u2019il avait appris de Dieu et de la th\u00e9ologie lui avait paru plus concret apr\u00e8s sa trag\u00e9die personnelle. Sa foi n\u2019en avait pas \u00e9t\u00e9 \u00e9branl\u00e9e, mais son temp\u00e9rament avait chang\u00e9 pour toujours. Comme si une pi\u00e8ce chauff\u00e9e s\u2019\u00e9tait refroidie d\u2019un coup.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

La vertu de la femme<\/h3>\n

Pour autant, nous devons pr\u00e9server ta vertu \u2013 elle est plus pr\u00e9cieuse que ton argent. Ton corps est un temple sacr\u00e9 o\u00f9 repose le Saint-Esprit. Les inqui\u00e9tudes de ton fr\u00e8re sont l\u00e9gitimes. La foi mise de c\u00f4t\u00e9, et pour parler avec pragmatisme : si tu devais te marier, ta puret\u00e9 et ta r\u00e9putation seraient essentielles. Le monde juge s\u00e9v\u00e8rement une fille pour son inconvenance \u2013 m\u00eame lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un accident. C\u2019est terrible, mais c\u2019est ainsi<\/em><\/p><\/blockquote>\n

L’apr\u00e8s guerre au Japon<\/h3>\n

Tous ces gens \u2013 les Japonais et les Cor\u00e9ens \u2013 sont dans la merde parce qu\u2019ils pensent en termes de groupe. Mais je vais te dire la v\u00e9rit\u00e9 : un leader bienveillant, \u00e7a n\u2019existe pas. Je te prot\u00e8ge parce que tu travailles pour moi. <\/em>
\nQuant \u00e0 tous ces partis de Cor\u00e9ens, il faut que tu te souviennes qu\u2019au bout du compte, les dirigeants ne sont que des hommes, ce qui ne les rend pas plus intelligents que des porcs. Et les porcs, on les bouffe. Tu as v\u00e9cu dans une ferme qui vendait des patates douces \u00e0 des prix ind\u00e9cents aux Japonais affam\u00e9s par la guerre. Tamagushi a<\/em>\u00a0viol\u00e9 les r\u00e9gulations gouvernementales, et je l\u2019ai aid\u00e9, parce qu\u2019il voulait faire de l\u2019argent, et moi aussi. Il se voit probablement comme un Japonais respectable, honorable m\u00eame, plein d\u2019une fiert\u00e9 nationaliste \u2013 comme tous, pas vrai ? La v\u00e9rit\u00e9, c\u2019est qu\u2019il fait un tr\u00e8s mauvais Japonais, mais un homme d\u2019affaires avis\u00e9. Je ne suis pas un bon Cor\u00e9en, et je ne suis pas japonais.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Le patriotisme<\/h3>\n

Le patriotisme n\u2019est qu\u2019un principe, comme le capitalisme, ou le communisme. Mais les principes font oublier aux hommes leurs propres int\u00e9r\u00eats. Et les types au pouvoir exploiteront toujours les hommes qui croient trop en leurs principes. Tu ne peux pas r\u00e9parer la Cor\u00e9e. Des centaines d\u2019hommes comme toi et des centaines d\u2019hommes<\/em>
\ncomme moi ne suffiraient pas \u00e0 la remettre sur pied. Les Japs sont partis, et maintenant la Russie, la Chine et les \u00c9tats-Unis se disputent notre petit pays de merde. Tu crois que tu peux rivaliser avec eux ? Oublie la Cor\u00e9e.<\/em>
\nConcentre-toi sur ce que tu peux avoir. Tu veux l\u2019\u00e9pouse ? Parfait. Tu n\u2019as qu\u2019\u00e0 te d\u00e9barrasser du mari, ou attendre qu\u2019il cr\u00e8ve. \u00c7a, c\u2019est quelque chose que tu peux ma\u00eetriser.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Le savoir<\/h3>\n

Absorbe tout le savoir que tu pourras. Remplis ton cerveau de <\/em>connaissances \u2013 c\u2019est la seule forme de pouvoir <\/em>que personne ne pourra jamais te reprendre.\u00a0<\/em><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Charleston. Traduit de l’anglais (\u00c9tats-Unis) par Laura Bourgeois Encore un livre sur mon Kindle qui a bien rempli sa fonction de me faire oublier tous ces fils multicolores auxquels j’ai \u00e9t\u00e9 reli\u00e9e une petite semaine l\u2019\u00e9t\u00e9 dernier. Je ne peux que vous recommander cette lecture, cette auteure vous permettra de revivre le martyre du …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,28,365,96,158,104,16],"tags":[],"class_list":["post-13786","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-auteur-americain","category-fanatisme","category-guerre-3945","category-immigration","category-racisme","category-roman-historique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13786"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13983,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13786\/revisions\/13983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}