{"id":13243,"date":"2021-06-03T06:09:12","date_gmt":"2021-06-03T04:09:12","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=13243"},"modified":"2021-06-03T17:03:09","modified_gmt":"2021-06-03T15:03:09","slug":"le-jour-de-la-chouette-sciascia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=13243","title":{"rendered":"Le jour de la chouette – Leonardo SCIASCIA"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9dition Flammarion. Traduit de l’italien par Juliette Bertrand.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Ce roman a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit en 1961 et il reste encore une r\u00e9f\u00e9rence pour comprendre comment fonctionnait la Mafia sicilienne. (En esp\u00e9rant que les choses aient chang\u00e9 !) Il est si connu ce roman que l’auteur qui a fait une carri\u00e8re politique est devenu le sp\u00e9cialiste de la Mafia (Un peu trop semble-il \u00e0 son go\u00fbt !). J’ai cherch\u00e9 l’explication du titre, je n’ai rien vu d’\u00e9vident. Je me lance dans une hypoth\u00e8se, la recherche du coupable peut \u00eatre devant les yeux de tout le monde, la mafia va rendre les \u00e9vidences invisibles, comme les yeux d’une chouette qui ne voient rien \u00e0 la lumi\u00e8re du soleil. Le roman se divise en moments diff\u00e9rents que le lecteur doit lui-m\u00eame relier les uns aux autres. La sc\u00e8ne initiale ressemble \u00e0 une sc\u00e8ne de film : un bus part sur la place du village, un homme court pour rattraper le bus, le chauffeur ralentit, ouvre la porte, deux coups de feu l’homme s’\u00e9croule. Le bus se vide, les carabiniers arrivent, personne n’a rien vu. Ensuite l’enqu\u00eate va se poursuivre, le commissaire est un homme du nord, pour qui la v\u00e9rit\u00e9 et la logique semblent des valeurs fondamentales. Gr\u00e2ce \u00e0 cette enqu\u00eate, l’auteur nous montre que la v\u00e9rit\u00e9 est l\u00e0 devant les yeux de tous. L’homme abattu, l’a \u00e9t\u00e9 car il ne voulait pas payer l’argent de la corruption. Et, lorsque le commissaire remonte vers cet argent, tout le pouvoir local, mais h\u00e9las pour son enqu\u00eate, \u00e9galement le pouvoir \u00e0 Rome, commencent \u00e0 trembler. Et si le pouvoir tremble, le commissaire a beau faire un travail remarquable, tout va redevenir \u00ab normal \u00bb et personne ne sera inqui\u00e9t\u00e9 pour ce qui va devenir une banale histoire de passion amoureuse. Le pire des truands aura un alibi suffisant pour que l\u2019enqu\u00eate s’arr\u00eate. Evidemment en 1961, ce roman devait avoir un autre poids qu’aujourd’hui. Le fonctionnement de la Mafia nous est aujourd’hui beaucoup mieux connu, le romancier rappelle que le seul r\u00e9gime qui avait r\u00e9ussi \u00e0 \u00e9radiquer la Mafia c’est le fascisme de Mussolini, et ce sont les Am\u00e9ricains qui ont permis \u00e0 ces bandits de revenir en force. Le charme de ce roman est dans son \u00e9criture, surtout \u00e0 la structure du r\u00e9cit. L’auteur ne semble jamais prendre parti, il nous montre en toute objectivit\u00e9 les faits, il y a un d\u00e9tachement qui rend la situation encore moins acceptable.<\/p>\n

La traductrice a \u00e9t\u00e9 un peu ennuy\u00e9e, je pense, avec l’imparfait du subjonctif, c’est -\u00e0 ce que je crois savoir- un temps normalement employ\u00e9 en italien, mais en fran\u00e7ais, beaucoup moins, surtout \u00e0 l’oral, et sans doute jamais dans des commissariats.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Le capitaine Bellodi<\/h3>\n
\n
S’il continuait \u00e0 porter l’uniforme, qu’il avait endoss\u00e9 dans les circonstances fortuites, s’il n’avait pas quitt\u00e9 le service pour la profession d’avocat \u00e0 laquelle il se destinait, c’\u00e9tait parce que le m\u00e9tier qui consistait \u00e0 servir les lois de la R\u00e9publique, et \u00e0 les faire respecter, devenait de jour en jour plus difficile. Il n’en serait pas revenu, l’indicateur, s’il avait su qu’il avait en face de lui un homme, carabinier et, de plus, officier, qui consid\u00e9rait l’autorit\u00e9 dont il \u00e9tait investi comme le chirurgien consid\u00e8re son bistouri : un instrument donc on ne doit user qu’avec pr\u00e9caution, avec pr\u00e9cision, en toute s\u00fbret\u00e9, qui consid\u00e9rait la loi comme n\u00e9e de l’id\u00e9e de la justice et tout acte d\u00e9coulant de la loi comme li\u00e9 \u00e0 la justice. Un homme pratiquant un m\u00e9tier amer et difficile, en somme.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

Discours d’un d\u00e9put\u00e9<\/h3>\n
\n
\n
\u00ab On m’accuse d’\u00eatre en rapport avec des gens appartenant \u00e0 la mafia, et, par cons\u00e9quent, avec la mafia. Mais moi, je dois vous dire que je ne suis pas encore arriv\u00e9 \u00e0 comprendre ce qu’est la mafia, si elle existe, et je peux, en toute conscience de bons citoyens et de bons catholiques, vous jurer que je n’ai jamais connu de ma vie un seul mafieux. \u00bb \u00c0 quoi, du c\u00f4t\u00e9 de la Via loumia, \u00e0 l’extr\u00e9mit\u00e9 de la place o\u00f9 les communistes avaient l’habitude de ce grouper quand leurs adversaires tenaient un meeting, on entendit r\u00e9pondre par une simple question, tr\u00e8s claire :<\/em><\/div>\n
\u00ab Et ceux qui sont avec vous, qu’est-ce que c’est ? Des s\u00e9minaristes ? \u00bb<\/em><\/div>\n
\u00a0L\u00e0-dessus un \u00e9clat de rire s’\u00e9tait propag\u00e9 dans toute la foule tandis que le d\u00e9put\u00e9 faisait comme s’il n’avait pas entendu la question et commen\u00e7ait \u00e0 exposer un programme pour l’assainissement de l’agriculture.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Une sc\u00e8ne que l’on imagine si bien au cin\u00e9ma<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
\n
Au milieu de son sommeil, la sonnerie du t\u00e9l\u00e9phone \u00e9tait arriv\u00e9e jusqu’\u00e0 sa conscience par ondes successives et d\u00e9sagr\u00e9ables. Il avait saisi l’appareil avec l’impression que sa main, tandis qu’il faisait ce geste, se trouvait \u00e0 une distance incommensurable de son corps. Tandis que de lointaines vibrations, que des voix lointaine parvenaient \u00e0 son oreille, il avait tourn\u00e9 l’interrupteur, r\u00e9veillant de la sorte, irr\u00e9m\u00e9diablement, Madame : certainement, elle ne r\u00e9cup\u00e9rerait pas de la nuit un sommeil qui ne descendait jamais que parcimonieusement sur son corps inquiet. Brusquement, ces lointaines vibrations, se fondirent en une seule voix, \u00e9galement lointaine, mais irrit\u00e9e, mais inflexible, et Son Excellence se trouva hors de son lit, pieds nus et en pyjama, en train de faire des courbettes et des sourires comme si courbettes et sourires pouvaient s’infiltrer dans le microphone.\u00a0<\/em><\/div>\n
Madame le regarda d’un air de profond d\u00e9go\u00fbt. Elle lui tourna le dos, un dos splendide et nu, mais non sans lui avoir chuchoter : \u00ab Pas besoin de fr\u00e9tiller, il ne te voit pas. \u00bb Et, r\u00e9ellement, il manquait \u00e0 son Excellence qu’un moignon de queue au derri\u00e8re pour mieux exprimer toute sa soumission.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

D\u00e9bat \u00e0 la chambre<\/h3>\n
\n
\n
Le sous-secr\u00e9taire reprit la parole. Il dit que, sur les faits qui s’\u00e9tait d\u00e9roul\u00e9s \u00e0 S. et sur lesquels portaient les interpellations, il n’avait rien \u00e0 dire, l’enqu\u00eate judiciaire \u00e9tant en cours, mais que, de toute fa\u00e7on, le Gouvernement consid\u00e9rait ses faits comme s’apparentant \u00e0 la criminalit\u00e9 courante et repoussait l’interpr\u00e9tation que leur donnaient les d\u00e9put\u00e9s qui l’interpellaient. Le gouvernement repoussait fi\u00e8rement et d\u00e9daigneusement l’insinuation que la gauche faisait dans les journaux, \u00e0 savoir que les membres du Parlement ou m\u00eame du gouvernement auraient le moindre rapport avec la pr\u00e9tendue mafia. Laquelle, d’apr\u00e8s le gouvernement, n’existe que dans l’imagination des socialistes et des communistes.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

 <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Flammarion. Traduit de l’italien par Juliette Bertrand. Ce roman a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit en 1961 et il reste encore une r\u00e9f\u00e9rence pour comprendre comment fonctionnait la Mafia sicilienne. (En esp\u00e9rant que les choses aient chang\u00e9 !) Il est si connu ce roman que l’auteur qui a fait une carri\u00e8re politique est devenu le sp\u00e9cialiste de la …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,10,271,49],"tags":[],"class_list":["post-13243","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-roman-italien","category-mafia","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13243","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13243"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13243\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13517,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13243\/revisions\/13517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13243"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13243"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13243"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}