{"id":12876,"date":"2021-02-23T06:25:27","date_gmt":"2021-02-23T05:25:27","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=12876"},"modified":"2021-02-25T11:17:25","modified_gmt":"2021-02-25T10:17:25","slug":"la-ville-de-nulle-part-alison-lurie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=12876","title":{"rendered":"La Ville de nulle part – Alison LURIE"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9dition Rivages \u00c9trangers. Traduit de l’anglais par Elisabeth Gilles<\/em><\/p>\n

Lu dans le cadre du challenge lanc\u00e9 par Aifelle\u00a0 : le mois Allison Lurie<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>On remarquera qu’en 1990 on ne disait pas \u00ab traduit de l’am\u00e9ricain ou de l’anglais USA) mais de l’anglais serait-ce que l’am\u00e9ricain et l’anglais sont devenues aujourd’hui deux langues diff\u00e9rentes ?
\nCe livre qui, comme vous pouvez le remarquer a v\u00e9cu, est chez moi depuis aout 1990, il m’en avait cout\u00e9 49 Francs. Autre \u00e9poque. Je crois que j’ai \u00e0 peu pr\u00e8s tout lu Alison Lurie et beaucoup aim\u00e9. Je n’avais pas trop envie de relire ses romans, je craignais de me confronter \u00e0 mes souvenirs. Je le dis tout de suite, j’ai moins aim\u00e9 qu’\u00e0 l’\u00e9poque, pour une raison simple, j’ai beaucoup lu de romans am\u00e9ricains et donc Alison Lurie a perdu un de ses attraits me faire d\u00e9couvrir les USA. Je n’ai quand m\u00eame pas r\u00e9sist\u00e9 \u00e0 l’appel d’Aifelle<\/a> et j’ai donc relu celui-ci. Je ne regrette pas mon choix, j’y ai bien retrouv\u00e9 tout ce que j’aimais chez cette auteure. La ville de nulle part, c’est Los Angeles, \u00e0 travers les yeux de Katherine Cattleman, pure produit de la r\u00e9gion de Boston et qui d\u00e9teste : le soleil, l’absence d’hiver, aller sur la plage, les tenues vulgaires. Que fait-elle dans cette ville ? Elle a suivi son mari Paul qui tout en aimant sa femme la trompe avec des jeunes cr\u00e9atures californienne, lui, \u00e0 Los Angeles, trouve tout ce qu’il aime dans la vie : l’argent et les filles qui font l’amour sans l’enchainer (croit-il !) dans des relations compliqu\u00e9es. Nous avons donc ici, une analyse du couple \u00e0 la \u00ab Allison Lurie \u00bb, c’est \u00e0 dire qu’au-del\u00e0 des apparences et des clich\u00e9s, l’auteure s’int\u00e9resse \u00e0 chacun de ses personnages. Et elle va les faire \u00e9voluer devant nos yeux. Katherine la jeune femme coinc\u00e9e dans ses principes et dans les valeurs donn\u00e9es par son \u00e9ducation est en r\u00e9alit\u00e9 malheureuse dans son couple sans oser se l’avouer. Elle va finir par l\u00e2cher prise et peu \u00e0 peu, ses terribles crises de sinusite vont l’abandonner et finalement c’est elle qui s’adaptera \u00e0 Los Angeles alors que son mari parfaitement adapt\u00e9 au monde \u00ab baba-cool \u00bb des surfeurs et autres activit\u00e9s plus ou moins licites repartira vers le monde plus classique des universit\u00e9s de l’est du pays. Dans ce chass\u00e9 crois\u00e9 des couples compliqu\u00e9s nous suivons aussi celui du psychanalyste le Dr Einsman et de la starlette Glory. (On peut penser au couple si \u00e9tonnant de Marylin Monroe et Arthur Miller). Tous les personnages ont plus de profondeur que leur apparence sociale. La lente ouverture au plaisir sexuel de Katherine la changera d\u00e9finitivement et lui prouvera qu’elle n’est sans doute pas faite pour vivre avec Paul. Un roman bien construit o\u00f9 l’on retrouve bien le talent d’Alison Lurie d’aller au del\u00e0 des clich\u00e9s et des apparences. Mais je le redis la relecture m’a montr\u00e9 que cette romanci\u00e8re a perdu de son charme \u00e0 mes yeux, top classique sans doute. en tout cas certainement un peu \u00ab dat\u00e9e \u00bb.<\/p>\n

Voici la participation d’Aifelle<\/a>, de Dasola<\/a>\u00a0de Katel<\/a> de H\u00e9l\u00e8ne<\/a>\u00a0de Sandrion<\/a>,de Sybilline\u00a0<\/a><\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Le mauvais go\u00fbt architectural \u00e0 Los Angeles<\/h3>\n
\n
Puis il regarda les maisons. Une douzaine de styles architecturaux \u00e9taient repr\u00e9sent\u00e9s en stuc peint : il y avait deux petites haciendas espagnoles au toit de tuiles rouges ; des cottage anglais, poutres apparentes et fen\u00eatres \u00e0 petit carreaux ; un chalet suisse peint en rose ; et m\u00eame un minuscule ch\u00e2teau fran\u00e7ais dont les tours pointues semblaient faites de glace \u00e0 la pistache.\u00a0<\/em><\/div>\n
Cette richesse d’invention l’amusait et l’enchantait \u00e0 la fois par l’\u00e9nergie qu’elle exprim\u00e9. Dans l’Est, seuls les gens tr\u00e8s riches osaient construire avec une telle vari\u00e9t\u00e9, des Palais sur l’Hudson, des temples grecs dans le Sud. Les autres devaient vivre dans des alignements de bo\u00eetes presque identiques, en brique ou en bois, comme autant de caisses \u00e0 savon ou \u00e0 sardines. Pourquoi n’auraient-ils pas le droit de b\u00e2tir leur maison, leur \u00e9picerie, leur restaurant en forme de pagode, de bain turc, de bateau ou de chapeau s’ils en avaient envie ? Libre \u00e0 eux de construire, de d\u00e9molir et de reconstruire, livres a eu d’exp\u00e9rimenter. (…)<\/em><\/div>\n
Paul trouvait m\u00eame du charme au milk-bar proche de l’a\u00e9roport international, devant lequel ils \u00e9taient pass\u00e9s dans l’apr\u00e8s-midi, avec une vache de pl\u00e2tre haute de trois m\u00e8tres\u00a0paissant sur le toit au milieu de marguerites en plastique.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Le couple qui va mal<\/h3>\n
\n
\n
Elle ment. Tu verras. Je suppose qu’elle l’a toujours su, mais elle ne nous l’a pas dit parce qu’elle voulait que nous lui louions sa maison. Je parie que personne d’autre ne l’aurait prise. Je parie que tout le monde le savait, qu’on allait construire une autoroute, ici, au beau milieu du quartier, tout le monde sauf nous. Tu aurais d\u00fb demander \u00e0 quelqu’un avant de signer l’engagement de location. \u00bb<\/em><\/div>\n
Et depuis cette date, pensa Paul, Katherine regardait chaque jour dans la bo\u00eete aux lettres comme si elle d\u00e9sirait y trouver un avis d’expulsion, en d\u00e9pit de tous les ennuis auxquels cet \u00e9v\u00e9nement l’exposerait ; ce serait une preuve que la propri\u00e9taire \u00e9tait une menteuse et son mari est un imb\u00e9cile. Elle n’en n’avait plus parl\u00e9 mais il la connaissait bien. Trop bien : c’\u00e9tait peut-\u00eatre \u00e7a l’ennui.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

Ne pas vouloir s’adapter \u00e0 Los Angeles<\/h3>\n
\n
Midi, le 1er janvier. Katherine s’appr\u00eatait \u00e0 partir pour la plage avec Paul. Elle n’en avait pas tellement envie, et m\u00eame pas envie du tout. D’abord, on \u00e9tait en plein milieu de l’hiver dans l’Est, les gens enfilaient leurs bottes et pelletaient la neige, mais une vague de chaleur s’\u00e9tait abattue sur Los Angeles. Bien qu’il f\u00eet tr\u00e8s chaud dehors et que le soleil brill\u00e2t, l’eau serait s\u00fbrement glac\u00e9e. Paul passait son temps \u00e0 lui reprocher de ne pas aller voir par elle-m\u00eame. Il avait eu l’air tr\u00e8s surpris de l’entendre dire qu’elle l’accompagnerait aujourd’hui, autant se d\u00e9barrasser de la corv\u00e9e. Quand elle serait all\u00e9 \u00e0 la plage, Paul cesserai de lui en parler. Et ce type d\u00e9sagr\u00e9able pour qui elle travaillait \u00e0 l’U.C.L.A cesserait de la taquiner et de la pers\u00e9cuter sous pr\u00e9texte qu’il \u00e9tait invraisemblable d’\u00eatre \u00e0 Los Angeles depuis trois mois et de ne pas avoir encore plong\u00e9 le bout de l’orteil dans l’oc\u00e9an Pacifique.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Ne pas aimer le beau temps permanent<\/h3>\n
\n
\n
– Vous n’aimez pas Los Angeles n’est-ce pas ? Dit le Dr Einsam.\u00a0<\/em><\/div>\n
– Non, avoua- t-elle, prise au pi\u00e8ge.<\/em><\/div>\n
\u00a0-Vraiment ? Et pourquoi ? demanda le Dr Araki. Katherine le regarda sur la d\u00e9fensive – elle d\u00e9testait \u00eatre le point de mire d’un groupe de gens. Mais il lui sourit avec un int\u00e9r\u00eat si poli, si amical, si peu semblable au formalisme du Dr Smith ou \u00e0 l’exc\u00e8s de familiarit\u00e9 ironique du Dr Einsam qu’elle essaya de r\u00e9pondre.\u00a0<\/em><\/div>\n
\u00ab Je crois que c’est justement \u00e0 cause de \u00e7a. Parce qu’il n’y a pas de saison. Parce que tout est m\u00e9lang\u00e9, on ne sait jamais o\u00f9 on en est quand il n’y a pas d’hiver, pas de mauvais temps.<\/em><\/div>\n
– La plupart des gens consid\u00e9reraient cela comme un avantage \u00bb dit le Dr Smith.<\/em><\/div>\n
– Eh bien, moi pas, r\u00e9pliqua Katherine. Ici, les moi non plus aucune signification. \u00bb Elle s’adressa sp\u00e9cialement Dr Smith, il venait du Middle West et devait pouvoir la comprendre. \u00ab Les jours de la semaine non plus ne signifie nt rien : les boutiques restent ouvertes le dimanche et les gens d’ici viennent travailler. Je sais bien que c’est surtout \u00e0 cause des exp\u00e9riences sur les rats et les autres animaux, mais quand m\u00eame. Tout \u00e7a pr\u00eate \u00e0 confusion. Il n’y a m\u00eame plus de distinction entre le jour et la nuit. On va d\u00eener au restaurant et on voit \u00e0 la table \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des gens en train de prendre le petit-d\u00e9jeuner. Tout est m\u00e9lang\u00e9, et rien n’est \u00e0 sa place. \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n<\/div>\n

Excuses de l’homme mari\u00e9 \u00e0 sa ma\u00eetresse<\/h3>\n
\n
\n
\u00ab Ce qui existe entre Katherine et moi n’a rien \u00e0 voir avec nous. C’est quelque chose de tout \u00e0 fait diff\u00e9rent : ce n’est pas vraiment physique. D’abord, nous ne faisons pas l’amour tr\u00e8s souvent. Et puis, cet aspect l\u00e0 n’a pas une grande importance. Enfin, je veux dire, que je n’y prends pas tellement de plaisir, physiquement.\u00a0<\/em><\/div>\n
S’il \u00e9tait possible d’envenimer encore la situation, il y avait r\u00e9ussi.\u00a0<\/em><\/div>\n
\u00ab Doux J\u00e9sus ! \u00bb hurla C\u00e9cile en essuyant ses larmes d’un geste violent et en repoussant les m\u00e8ches qui lui tombaient sur la figure. Elle serrait ses petits poings : Paul cru qu’elle allait encore le frapper et fit un pas en arri\u00e8re mais elle se contenta de le fusiller du regard en aspirant l’air avec bruit comme un chat qui siffle de col\u00e8re. \u00ab Tu trouves que c’est une excuse, le fait que tu n’aies pas de plaisir \u00e0 coucher avec elle ? Seigneur, quel con, quel hypocrite tu peux \u00eatre, en r\u00e9alit\u00e9 ! \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

 <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u00c9dition Rivages \u00c9trangers. Traduit de l’anglais par Elisabeth Gilles Lu dans le cadre du challenge lanc\u00e9 par Aifelle\u00a0 : le mois Allison Lurie On remarquera qu’en 1990 on ne disait pas \u00ab traduit de l’am\u00e9ricain ou de l’anglais USA) mais de l’anglais serait-ce que l’am\u00e9ricain et l’anglais sont devenues aujourd’hui deux langues diff\u00e9rentes ? Ce livre qui, …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,133,28,267,49],"tags":[],"class_list":["post-12876","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-amour-et-couple","category-auteur-americain","category-lu-dans-un-cadre-le-mois-de","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12876"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12876\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13122,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12876\/revisions\/13122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}