![\"\"](\"http:\/\/www.editions-interferences.com\/couvtradorcto.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u00a0Traduit du russe par Sophie Benech<\/strong>.<\/em> Ce r\u00e9cit trop bref, rend compte de la passion des russes intellectuels broy\u00e9s par le r\u00e9gime sovi\u00e9tique, mais \u00e9galement fascin\u00e9s par la litt\u00e9rature.\u00a0Un petit bijou , et il faut parfois peu de mots pour \u00eatre boulevers\u00e9e ; l’image de Tatania dans sa minuscule cellule sans lumi\u00e8re de la Loubianka qui se fait rabrouer,et injurier par son gardien car elle se l\u00e8ve parfois, de sa table de travail au lieu de rester assise pour finir sa traduction, est d\u00e9finitivement fix\u00e9e dans ma m\u00e9moire.<\/p>\n L absurdit\u00e9 du r\u00e9gime sovi\u00e9tique peut se lire dans les tr\u00e8s longs livres de Soljenitsyne<\/b> mais aussi dans les raisons qui ont valu \u00e0 cette femme, en 1945, 10 ans de condamnation au goulag.<\/p>\n \u00ab A la demande d’un diplomate anglais, elle avait traduit en huitains anglais un po\u00e8me de V\u00e9ra Imber \u00ab le m\u00e9ridien Poulkovo \u00bb, destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre publi\u00e9 \u00e0 Londres. Apr\u00e8s l’avoir lu, le diplomate lui avait dit : \u00ab Si vous travailliez pour nous , vous pourriez faire beaucoup pour les relations entre la Russie et l’Angleterre ! \u00bb.<\/em><\/p>\n Ces paroles l’avaient profond\u00e9ment marqu\u00e9e, l’id\u00e9e de voyage en Grande Bretagne avait commenc\u00e9 \u00e0 la hanter, et elle consid\u00e9rait cela comme une trahison. Elle avait donc retir\u00e9 sa candidature au Parti. On comprend fort bien que les commissaires-interrogateurs n’aient pas ajout\u00e9 foi \u00e0 cette confession hallucinante, mais on n’avait pas r\u00e9ussi \u00e0 trouver d’autres chefs d’accusation . Elle avait \u00e9t\u00e9 jug\u00e9e(cela se faisait \u00e0 l’\u00e9poque) et condamn\u00e9e \u00e0 dix ans de camp de redressement par le travail pour \u00ab trahison de la patrie \u00bb, selon l’article 19, qui stipule que l’intention n’a pas \u00e9t\u00e9 concr\u00e9tis\u00e9e. \u00bb<\/span><\/span><\/span><\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n Elle reviendra du camp , sera professeur de traduction, et patagera son intimit\u00e9 avec des \u00eatres incultes qu’elle a connus en camp , mais, peut-\u00eatre qu’au del\u00e0 de la litt\u00e9rature , ils l’ont aid\u00e9e \u00e0 survivre dans ce milieu o\u00f9 tant d’autres ont laiss\u00e9 leur vie. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u00ab Son \u00ab mari de camp \u00bb , Gr\u00e9gori Pavlovitch (\u00c9gor), \u00e9tait alcoolique au dernier degr\u00e9 et jurait comme un charretier. Ext\u00e9rieurement, Tatania l’avait civilis\u00e9, elle lui avait appris, par exemple, \u00e0 remplacer son juron pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 par le nom d’un dieu latin. \u00c0 pr\u00e9sent, il accueillait les \u00e9l\u00e8ves de sa femme en disant : \u00ab On boit un petit coup, les gars ? Et si, elle veut pas elle a qu’\u00e0 aller se faire ph\u00e9bus ! \u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n Vraiment un tout petit livre pour une tr\u00e8s grande \u00e9motion.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a0Traduit du russe par Sophie Benech. Merci Dominique pour cette d\u00e9couverte. C’est un petit bijou !\u00a0Comme Dominique, je regrette que l’auteur ne se soit pas davantage \u00e9tendu sur l’histoire de Tatania Gn\u00e9ditch. Cette femme a traduit de m\u00e9moire (848 pages en \u00e9dition poche !) le Dom Juan de Byron. Son talent est tel, qu’elle a r\u00e9ussi \u00e0 …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,22,4,58],"tags":[],"class_list":["post-128","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-biographie","category-mes-preferences","category-russie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=128"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/128\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nMerci Dominique <\/a>pour cette d\u00e9couverte.<\/em><\/p>\n![\"5\"](\"http:\/\/luocine.fr\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/5.jpg\")
<\/a>
\nC’est un petit bijou !\u00a0Comme Dominique, je regrette que l’auteur ne se soit pas davantage \u00e9tendu sur l’histoire de Tatania Gn\u00e9ditch. Cette femme a traduit de m\u00e9moire (848 pages en \u00e9dition poche !) le Dom Juan de Byron. Son talent est tel, qu’elle a r\u00e9ussi \u00e0 attendrir un des bourreaux de la Tch\u00e9ka qui lui a fourni, papier crayon , et une \u00e9dition de Byron pour qu’elle puisse finir son travail.<\/p>\n