{"id":12748,"date":"2021-01-14T06:43:00","date_gmt":"2021-01-14T05:43:00","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=12748"},"modified":"2020-12-01T11:27:14","modified_gmt":"2020-12-01T10:27:14","slug":"mrs-dalloway-virginia-woolf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=12748","title":{"rendered":"Mrs Dalloway – Virginia WOOLF"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Traduit de l’anglais ( ?) pr\u00e9fac\u00e9 et annot\u00e9 par Pierre Nordon \u00c9dition livre de poche<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>J’ai tellement souffert \u00e0 la lecture de la biographie \u00ab Virginia<\/a> \u00bb d’Emmanuel Favier que j’ai suivi les conseils que vous aviez mis en commentaires : relire l’\u0153uvre de cette grande \u00e9crivaine. J’ai commenc\u00e9 par \u00ab Mrs Dalloway \u00bb si je suis certaine de l’avoir lu dans ma jeunesse , je pense \u00eatre pass\u00e9e \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de son originalit\u00e9. Pour une fois, je dois avouer que les notes et la pr\u00e9face m’on beaucoup aid\u00e9e \u00e0 comprendre toute la port\u00e9e de ce roman. D’abord pour la compr\u00e9hension de lieux, car je connais mal Londres et les lieux permettent \u00e0 l’\u00e9crivaine de situer imm\u00e9diatement la sc\u00e8ne dans une r\u00e9alit\u00e9 sociale que les notes m’ont bien expliqu\u00e9e. Puis, j’ai suivie de plus pr\u00e8s les changements de narrateurs et enfin tous les fils qui se croisent au rythme des heures \u00e9gren\u00e9es par Big Ben. Je rappelle le sujet : Clarissa Dalloway une femme de la haute soci\u00e9t\u00e9 britannique va donner, le soir m\u00eame, une r\u00e9ception. Sa journ\u00e9e sera occup\u00e9e par les le choix des fleurs et les diff\u00e9rentes rencontres qu’elle fait (ou non). La plus importante \u00e9tant sans dont celle avec l’homme qu’elle a aim\u00e9 puis repouss\u00e9 dans sa jeunesse, Peter Walsh. Nous suivons aussi tous ceux qui lui ont permis d’\u00eatre aujourd’hui Clarissa Dalloway avec en contre point, la journ\u00e9e tragique de Septimus Smith, soldat revenu de la guerre 14\/18, qui se suicidera \u00e0 la fin de la journ\u00e9e, car la m\u00e9decine \u00e9tait incapable de le sortir de son traumatisme d\u00fb \u00e0 la violence de ce qu’il a subi pendant la guerre.<\/p>\n

Vous le savez aussi, sans doute, ce qui fait toute l’originalit\u00e9 du style de l’auteur c’est que celle-ci s’efface enti\u00e8rement et laisse chaque personnage \u00e9volu\u00e9e dans ses pens\u00e9es personnelles. C’est donc le maillage serr\u00e9 de tous ces dialogues int\u00e9rieurs qui nous permet de conna\u00eetre et comprendre Carissa Dalloway et aussi de mieux conna\u00eetre la soci\u00e9t\u00e9 anglaise qui, apr\u00e8s la premi\u00e8re guerre mondiale, domine encore une grand partie de la plan\u00e8te.<\/p>\n

C’est un belle r\u00e9ussite de faire comprendre aussi bien la v\u00e9rit\u00e9 de cette \u00e9poque en ne d\u00e9crivant qu’une seule journ\u00e9e. Je comprends que l’on parle de chef d’\u0153uvre litt\u00e9raire. Si j’ai quelques r\u00e9serves, c’est que rien ne coule de source dans cette lecture, je le redis sans les notes je n’aurais pas pu comprendre tout ce que Virginia Woolf voulait nous dire.<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

 <\/p>\n

Portrait de Clarissa Dalloway<\/h3>\n

Elle ne se rel\u00e2chait en aucun sens du terme, elle \u00e9tait droite comme une fl\u00e8che, un peu rigide \u00e0 dire vrai. Elle disait qu’ils avaient une sorte de courage qu’elle respectait la de plus en plus \u00e0 mesure qu’elle prenait de l’\u00e2ge. Il y avait beaucoup de Dalloway dans tout cela naturellement ; c’\u00e9tait impr\u00e9gn\u00e9 d’esprit civique, d’Empire britannique, de r\u00e9forme des tarifs douaniers, bref l’esprit de la classe dominante n’avait pas manqu\u00e9 de d\u00e9teindre sur elle. Avec deux fois plus d’intelligence que lui, il fallait qu’elle voit les choses avec son regard \u00e0 lui – une des trag\u00e9dies de la vie conjugale. Avec l’esprit qu’elle avait, il fallait toujours qu’elle cite Richard – comme si on ne savait pas \u00e0 la virgule pr\u00e8s ce que pense et Richard en lisant le Morning Post du matin.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

C’est bien compliqu\u00e9 l’\u00e9ducation anglaise (c’\u00e9tait avant les blogs !)<\/h3>\n
\n
L’un de ses hommes \u00e0 l’instruction imparfaite, autodidactes dont toute l’\u00e9ducation provient de livres emprunt\u00e9s dans des biblioth\u00e8ques publiques, le soir apr\u00e8s la journ\u00e9e de travail, sur le conseil d’auteurs connus consult\u00e9s par courrier.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

Remarque si vraie sur les pr\u00e9noms<\/h3>\n
\n
\n
Londres n’a fait qu’une bouch\u00e9e de millions de jeunes gens du nom de Smith ; et ne se souciait gu\u00e8re de pr\u00e9noms extraordinaires comme Septimus par lesquels des parents pensaient distinguer leurs enfants.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

Portrait d’Elizabeth la fille de de Clarissa qui fait penser aux photos de Virginia Woolf adolescente.<\/h3>\n
\n
\n
Elle avait tendance \u00e0 \u00eatre passive. Il lui manquait d’\u00eatre expressive, mais elle avait de beaux yeux, des yeux de Chinoise, orientaux et, comme disait sa m\u00e8re, de si jolies \u00e9paules et un port si droit qu’elle \u00e9tait toujours d\u00e9licieuse \u00e0 regarder ; et ces derniers temps, tout sp\u00e9cialement le soir, quand quelque chose l’int\u00e9ressait, car elle ne s’excitait jamais, elle \u00e9tait presque belle, majestueuse, sereine. \u00c0 quoi pouvait-elle penser ? Tous les hommes tombaient amoureux d’elle et elle trouvait vraiment cela horriblement ennuyeux. C’\u00e9tait le commencement.\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Humour ?<\/h3>\n
\n
\n
Elle aimait bien les malades. Et tous les m\u00e9tiers sont ouverts aux femmes de votre g\u00e9n\u00e9ration, avait dit Miss Kilman. Donc elle pourrait \u00eatre m\u00e9decin. O\u00f9 avoir une ferme. Les animaux sont souvent malades.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’anglais ( ?) pr\u00e9fac\u00e9 et annot\u00e9 par Pierre Nordon \u00c9dition livre de poche J’ai tellement souffert \u00e0 la lecture de la biographie \u00ab Virginia \u00bb d’Emmanuel Favier que j’ai suivi les conseils que vous aviez mis en commentaires : relire l’\u0153uvre de cette grande \u00e9crivaine. J’ai commenc\u00e9 par \u00ab Mrs Dalloway \u00bb si je suis certaine de l’avoir lu …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,167,259,18,69,241,49],"tags":[],"class_list":["post-12748","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-condition-de-la-femme","category-grand-classique-de-la-litterature","category-litterature-britannique","category-guerre-1418","category-reussite-sociale","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12748"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12748\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12748"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}