{"id":12506,"date":"2020-10-22T06:49:35","date_gmt":"2020-10-22T04:49:35","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=12506"},"modified":"2020-11-01T09:29:04","modified_gmt":"2020-11-01T08:29:04","slug":"voyou-itamar-orlev","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=12506","title":{"rendered":"Voyou – Itamar ORLEV"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9ditions Points . Traduit de l’h\u00e9breu par Laurence Sendrowicz<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Merci \u00e0 celle gr\u00e2ce \u00e0 qui ce livre est arriv\u00e9 jusqu’\u00e0 moi. Il me revient donc, de vous donner envie de lire au plus vite ce roman qui ne conna\u00eet peut-\u00eatre pas le succ\u00e8s qu’il m\u00e9rite. Je vous invite \u00e0 partir avec Tadek Zagourski \u00e0 la rencontre de son p\u00e8re Stefan Zagourski. Ils ne se sont pas vus depuis plus de vingt ans, Tadek vit en Isra\u00ebl et Stefan croupit dans une maison de retraite \u00e0 Varsovie. La femme de Tadek ne supporte plus son mari qui tente d’\u00eatre \u00e9crivain et qui surtout tra\u00eene un mal-\u00eatre qui le r\u00e9veille toutes les nuits par des cauchemars horribles. Elle le quitte en emmenant avec elle leur fils. Seul et encore plus malheureux, Tadek se tourne vers son pass\u00e9 et se souvient de son p\u00e8re qu’il a quitt\u00e9 lorsqu’il avait six ans. Sa m\u00e8re, son fr\u00e8re, ses s\u0153urs tous les gens qui ont connu son p\u00e8re lui d\u00e9conseille de faire ce voyage pour retrouver l’homme qui les a martyris\u00e9s pendant leur enfance. Pour les sauver de cette terrible influence, sa m\u00e8re a fui en Isra\u00ebl car elle \u00e9tait juive et a pu emp\u00eacher son p\u00e8re de les rejoindre car lui ne l’\u00e9tait pas . Ce retour vers cet homme violent qui est devenu un petit vieux tr\u00e8s diminu\u00e9 compl\u00e8tement imbib\u00e9 de Vodka nous vaut une description impitoyable de la Pologne de 1988, encore sous le joug sovi\u00e9tique, et une plong\u00e9e dans la guerre 39\/45 avec l’\u00e9vocation du sort r\u00e9serv\u00e9s aux juifs polonais et des violences entre les diff\u00e9rentes factions des partisans. Son p\u00e8re est un h\u00e9ros de cette guerre, il a subi pendant six mois les tortures de la gestapo \u00e0 Lublin sans trahir aucun de ses amis, puis sera intern\u00e9 au camp de Majdanek dont il s’\u00e9vadera, ensuite il sera utilis\u00e9 comme liquidateurs des collaborateurs polonais. Pour tuer un homme ou une femme de sang froid il lui faudra boire au moins une bouteille de vodka par jour. Apr\u00e8s la guerre, il restera quelqu’un de violent et fera peur \u00e0 tout le voisinage, il s’en prendra h\u00e9las \u00e0 sa femme et \u00e0 ses enfants toujours quand il \u00e9tait sous l’emprise de cette satan\u00e9e vodka, enfin plus que d’habitude. Tadek va rechercher quels liens unissaient ce p\u00e8re \u00e0 ses enfants pour retrouver le sens de sa propre paternit\u00e9. Cet aspect du roman est bouleversant : comment un enfant quelles que soient les violences qu’il a v\u00e9cues recherche toujours le lien qui l’unissait \u00e0 un p\u00e8re m\u00eame imbib\u00e9 d’alcool d\u00e8s le matin – car c’est ce que Stefan boit au petit d\u00e9jeuner \u00e0 la place du caf\u00e9. Dans cette relation amour\/haine, Tadek doit petit \u00e0 petit faire son chemin et obliger son p\u00e8re \u00e0 d\u00e9voiler tous les c\u00f4t\u00e9s les plus noirs de son pass\u00e9 aussi bien sur le plan de la violence que sur le plan sentimental.<\/p>\n

C’est un sacr\u00e9 voyage que je vous propose mais je suis certaine que vous ne pourrez pas laisser ces deux personnages avant d’avoir refermer le livre et que vous d\u00e9couvrirez encore tant de choses que je ne vous ai pas dites. Vous irez de beuverie en beuverie, mais, comment voulez vous arr\u00eater de boire dans pays si catholique o\u00f9, \u00e0 chaque fois que l’on boit, on vous dit : \u00ab soyez b\u00e9ni : Na zdrowie \u00bb<\/em>\u00a0 ! ! ?<\/p>\n

Encore une remarque, l’auteur nous prom\u00e8ne dans le temps et dans l’espace en Isra\u00ebl, aujourd’hui en Pologne en 1988 , 1970 et 1940, mais cela ne rend pas la lecture difficile, on passe sans difficult\u00e9 d’un moment ou d’un lieu \u00e0 l’autre car on suit la reconstruction de Tadek et on esp\u00e8re qu’il arrivera un jour \u00e0 dormir sans \u00eatre r\u00e9veill\u00e9 par ces horribles cauchemars dont son p\u00e8re portent une grande part de responsabilit\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Genre de dialogues que j’adore\u00a0 : nous sommes en Isra\u00ebl la femme de Tadek va le quitter<\/h3>\n
Elle a dit. J’en ai marre de cette vie de chien, je me cr\u00e8ve le cul pour le gosse et pour toi, alors que toi, tu n’es ni un mari, ni un p\u00e8re. Tu nous enfermes dans ton r\u00eave bancal et tu t’apitoies sur ton sort \u00e0 longueur de journ\u00e9e.<\/em><\/div>\n
\n
– Tout de m\u00eame, je fais la vaisselle, ai-je bredouill\u00e9 pour ma d\u00e9fense. Et je m’occupe du jardin.<\/em><\/div>\n
– C’est quand, la derni\u00e8re fois que tu t’es occup\u00e9 du jardin ? On dirait un d\u00e9potoir.<\/em><\/div>\n
– Ce n’est pas la saison. J’attends le printemps.<\/em><\/div>\n
– Et l’\u00e9vier aussi, il attend le printemps ?<\/em><\/div>\n
– Non, la nuit. Je fais la vaisselle la nuit.<\/em><\/div>\n
– D’accord. Fais la vaisselle la nuit, attends printemps. Sauf qu’\u00e0 partir d’aujourd’hui, tu feras \u00e7a tout seul. Je refuse de porter \u00e0 bout de bras un parasite qui glande et se laisse aller. Qui ne fait que rester assis \u00e0 fumer, \u00e0 boire et \u00e0 accuser la terre enti\u00e8re de son impuissance.<\/em><\/div>\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
\n

La Pologne apr\u00e8s la guerre<\/h3>\n
\n
C’est l\u00e0-bas qu’on les a regroup\u00e9s. Tous les Juifs de la r\u00e9gion. On les a oblig\u00e9s \u00e0 creuser un grand trou, et ensuite on leur a tir\u00e9 dessus et on les a enterr\u00e9s dedans. Mais pendant trois jours, la terre a continu\u00e9 \u00e0 bouger. Tu comprends ? Et elle continue \u00e0 bouger encore aujourd’hui. Je l’ai vu de mes propres yeux. Si tu t’approches trop, ils peuvent t’attraper par la jambe et t’entra\u00eener au fond.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Sa m\u00e8re au volant en Isra\u00ebl<\/h3>\n
\n
Ma m\u00e8re est une conductrice \u00e9pouvantable. Elle roule trop vite et ralentit subitement sans raison. Elle est capable de changer de voie sans mettre son clignotant ni regarder dans le r\u00e9tro, puis de vouloir retourner dans sa file initiale, mais en h\u00e9sitant tellement qu’elle embrouille les conducteurs autour d’elle. Ou alors elle peut tout \u00e0 coup d\u00e9vier et rouler sur la bande d’arr\u00eat d’urgence comme si c’\u00e9tait une voie normale.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Sc\u00e8ne bien d\u00e9crite d’une enfance marqu\u00e9e par la violence d un p\u00e8re<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
Ma m\u00e8re est debout \u00e0 la fen\u00eatre de la cuisine et fume une cigarette. La vaisselle sale du d\u00eener s’entasse dans l’\u00e9vier. Ola est plong\u00e9e dans un roman. Anka fait ses devoirs. Robert et moi jouons au rami. Silence. Chacun vaque \u00e0 ses occupations. Soudain, dans la cage d’escalier, le bruit d’une porte qui claque, puis des pas qui montent lentement. Mon fr\u00e8re se crispe. Maman lance un regard inquiet vers le seuil. Anka et Ola se figent et tendent l’oreille. Moi aussi j’\u00e9coute, ces pas s’approchent et se pr\u00e9cisent, au bout de quelques instants on comprend avec soulagement que ce n’est pas papa. On peut donc retourner \u00e0 nos activit\u00e9s, sauf qu’on sait tr\u00e8s bien que plus il rentrera tard, plus il sera saoule. Ne nous reste qu’\u00e0 esp\u00e9rer qu’il le soit au point de s’\u00e9crouler en chemin ou chez un de ses amis de beuverie.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

L’alcool tient une part importante du roman<\/h3>\n
\n
Tante Nella avait un lourd pass\u00e9 d’alcoolique, tout comme son mari, un conducteur de train qui la frappait d\u00e8s qu’il avait un coup dans le nez. \u00c0 chaque fois, elle s’enfuyait et venait se r\u00e9fugier dans notre appartement. Elle savait que c’\u00e9tait le seul endroit o\u00f9 il n’oserait pas la poursuivre. Au bout de quelques heures, quand il \u00e9tait enfin calm\u00e9, il d\u00e9barquait chez nous, s’agenouillait \u00e0 ses pieds et la suppliait de revenir.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

En Pologne apr\u00e8s la guerre<\/h3>\n
\n
C’est un gar\u00e7on rondouillard, blond, avec une raie sur le c\u00f4t\u00e9 et de bonnes joues bien rouges. Il ne sort jamais seul, il est toujours accompagn\u00e9 par quelqu’un de sa famille, parce que dans notre quartier, un tel enfant se promenant seul, \u00e7a ressemblerait \u00e0 une sardine bless\u00e9e dans une mer infest\u00e9e de barracudas voraces.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

L’\u00e2ge<\/h3>\n
\n
L’\u00e2ge, \u00e7a ne compte jamais, pour rien. Pour la baise non plus. Et encore moins pour la castagne. Ce n’est qu’une question de capacit\u00e9, et tant qu’on y arrive – on le fait.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Humour polonais pendant le communisme<\/h3>\n
\n
Qu’est-ce que tu veux ? Ici, tout le monde fait semblant de travailler, alors le gouvernement fait semblant de payer, comme \u00e7a, \u00e7a s’\u00e9quilibre.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

La recherche de la reconnaissance paternelle<\/h3>\n
\n
Bien plus tard, j’ai constat\u00e9 que, toute notre vie, nous cherchons \u00e0 obtenir une sorte de reconnaissance de notre p\u00e8re mais que, pour ce que j’en ai compris – et je ne comprends sans doute pas grand-chose-, nous n’y arrivons quasiment jamais. Et peu importe que le p\u00e8re soit un fils de pute et un minable, on s’obstine, comme quand on \u00e9tait petit.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Tadek\u00a0 : \u00eatre un homme et un p\u00e8re<\/h3>\n
\n
\n
Tel \u00e9tait mon r\u00f4le : \u00eatre dans sa chambre en cas de besoin, m’asseoir \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de lui sur une chaise ou m’allonger sur le tapis et m’endormir, peu importe, le principal c’\u00e9tait que je sois dans les environs, papa gardien, pr\u00eat \u00e0 d\u00e9fendre le ch\u00e2teau fort qui les abritait, lui et sa m\u00e8re. C’\u00e9tait leur droit et mon devoir, sauf que mes capacit\u00e9s s’\u00e9taient tellement amenuis\u00e9es au fil du temps que j’ai fini par cesser d’essayer. Bien s\u00fbr, j’\u00e9tais l’homme, et je le serai toujours, celui qui ouvre les bocaux quand personne n’y arrive, qui sait d\u00e9boucher le lavabo, qu’on r\u00e9veille \u00e0 deux heures du matin pour aller voir ce que sont ces bruits en provenance de la salle de bain, de la porte d’entr\u00e9e ou du jardin. Mais ce n’\u00e9tait pas ce que je voulais. Oui, moi, j’avais esp\u00e9r\u00e9 \u00eatre autre chose.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9ditions Points . Traduit de l’h\u00e9breu par Laurence Sendrowicz   Merci \u00e0 celle gr\u00e2ce \u00e0 qui ce livre est arriv\u00e9 jusqu’\u00e0 moi. Il me revient donc, de vous donner envie de lire au plus vite ce roman qui ne conna\u00eet peut-\u00eatre pas le succ\u00e8s qu’il m\u00e9rite. Je vous invite \u00e0 partir avec Tadek Zagourski \u00e0 …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,106,85,102,96,70,4,83,198,49,61,16,227],"tags":[],"class_list":["post-12506","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-antisemitisme","category-communisme","category-enfance-malheureuse","category-guerre-3945","category-israel","category-mes-preferences","category-nazisme","category-rapport-familaux","category-roman","category-roman-de-guerre","category-roman-historique","category-traumatisme-de-lenfance"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12506","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12506"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12506\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12506"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12506"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}