{"id":12390,"date":"2021-07-12T06:45:18","date_gmt":"2021-07-12T04:45:18","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=12390"},"modified":"2021-07-12T08:34:35","modified_gmt":"2021-07-12T06:34:35","slug":"les-tribulations-darthur-mineur-andrew-sean-greer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=12390","title":{"rendered":"Les Tribulations d’Arthur Mineur – Andrew Sean GREER"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9dition Jacqueline Chambon. Traduit de l’anglais (\u00c9tats-Unis) par Gilbert Cohen-Solal.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Un livre d’apparence l\u00e9g\u00e8re mais qui exhale aussi un parfum de tristesse : Arthur Mineur essaie de se remettre d’une rupture amoureuse en faisant le tour des invitations pour \u00e9crivains \u00e0 travers le monde. Nous suivons donc la tristesse d’un homme amoureux am\u00e9ricain qui est souvent maladroit et fait de mauvais choix. Arthur Mineur se raconte lui-m\u00eame de fa\u00e7on tr\u00e8s dr\u00f4le \u00e0 l’image de son apprentissage de la langue allemande et la joie d’\u00eatre,enfin, dans un pays dont l’auteur parle la langue – du moins le croit-il- ses propos se terminent ainsi :<\/p>\n

\n
Toujours est-il que Mineur arrive \u00e0 Berlin et se rend en taxi jusqu’\u00e0 son appartement provisoire \u00e0 Wilmerdorf en se jurant de ne pas parler un seul mot d’anglais durant son s\u00e9jour. Bien s\u00fbr, le vrai d\u00e9fi est de parler un mot d’allemand.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
Il s’amuse beaucoup et nous fait sourire \u00e0 propos de toutes ses approximations dans la langue de Goethe, il n’h\u00e9site jamais \u00e0 souligner le ridicule dans lesquelles ses diff\u00e9rentes maladresses le mettent souvent. Comme l’image de la couverture\u00a0 : sa carte magn\u00e9tique n’ouvrant plus la porte de son appartement, il entreprend de passer par le balcon ! Il scrute avec pr\u00e9cision la moindre de ses r\u00e9actions en particulier sur sa place en tant qu’\u00e9crivain. Est-il un \u00e9crivain important ? Il n’en est absolument pas certain, d’autant qu’il a v\u00e9cu pendant longtemps avec un g\u00e9nie de la po\u00e9sie am\u00e9ricaine et qu’il sait bien que lui n’est pas un g\u00e9nie. Et puis il y a cette barre des cinquante ans qu’il doit franchir pendant son p\u00e9riple, on voit alors le probl\u00e8me du vieillissement pour un homme dont la jeunesse a \u00e9t\u00e9 le principal atout de s\u00e9duction. La lecture est rendue plus difficile par le changement de narrateur, sans pr\u00e9venir le lecteur on ne sait jamais si c’est Arthur d’aujourd’hui qui prend la parole ou Mineur l’\u00e9crivain connu pour un premier roman et \u00e0 qui a-t-il donn\u00e9 la parole au dernier chapitre ? je ne peux vous le dire sans d\u00e9voiler la fin. Je ne suis pas enthousiaste \u00e0 propos de ce roman et contrairement aux lectrices du club, je n’aurais certainement pas mis de coup de c\u0153ur mais c’est un roman original tr\u00e8s agr\u00e9able \u00e0 lire.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

Citations<\/h1>\n
<\/div>\n
\n

Humour<\/h3>\n
\n
Mineur n’est pas vraiment connu en tant que professeur, de m\u00eame que Melville ne l’\u00e9tait pas vraiment en tant qu’un inspecteur des douanes. Et pourtant, les deux hommes occupent respectivement ces fonctions.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Un hommage \u00e0 la traductrice<\/h3>\n
\n
Mineur se met \u00e0 imaginer (tandis que le maire marmonne toujours son discours en italien) qu’on a mal traduit, o\u00f9 – comment dire ?- qu’on a comme \u00ab super-traduit \u00bb son roman, confi\u00e9 \u00e0 un po\u00e8te de g\u00e9nie m\u00e9connue (elle s’appelle Giulliana Monti), qui a r\u00e9ussi \u00e0 faire de son pauvres anglais un italien stup\u00e9fiant. Son livre a \u00e9t\u00e9 ignor\u00e9 en Am\u00e9rique, on en a \u00e0 peine rendu compte, sans qu’un seul journaliste ait demand\u00e9 \u00e0 l’interviewer (son attach\u00e9 de presse lui a dit : \u00ab L’automne est une mauvaise p\u00e9riode \u00bb). Mais ici, en Italie, il se rend compte qu’on le prend au s\u00e9rieux. Et en automne, de surcro\u00eet. Pas plus tard que ce matin, on lui a montr\u00e9 des articles de la \u00ab R\u00e9publica \u00bb, du \u00ab Corriere della Serra \u00bb, de journaux locaux et de revues catholiques, avec des photos de lui dans son costume bleu, fixant l’appareil du m\u00eame regard bleu saphir, naturel et inquiet, qu’il avait lanc\u00e9 \u00e0 Robert sur cette plage. Mais la photo devrait \u00eatre celle de Giuliana Monti, c’est elle, en fait, qui a \u00e9crit ce livre .<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

L’humour et la sexualit\u00e9<\/h3>\n
\n
Mais leurs rapports sexuels n’\u00e9tait pas id\u00e9aux : Howard \u00e9tait trop directif.  \u00bb Pince-moi l\u00e0 ; oui c’est \u00e7a ! Maintenant, touche-moi l\u00e0 ; non, plus haut ; mais non, plus haut ! Non, plus haut, je te dis. \u00bb Mineur avait presque l’impression de passer une audition pour une com\u00e9die musicale.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Je vois bien la sc\u00e8ne<\/h3>\n
\n
Pendant qu’il patiente, une jeune femme en robe de lainage marron pollinise l’un apr\u00e8s l’autre des groupes de touristes, avec les mouvements circulaires d’une sorte d’oiseau-mouche v\u00eatu de tweed. Elle se penche sur un bouquet de chaises, pose une certaine question et, m\u00e9contente de la r\u00e9ponse, s’\u00e9lance \u00e0 tire-d’aile vers un autre groupe<\/em>.<\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u00c9dition Jacqueline Chambon. Traduit de l’anglais (\u00c9tats-Unis) par Gilbert Cohen-Solal. Un livre d’apparence l\u00e9g\u00e8re mais qui exhale aussi un parfum de tristesse : Arthur Mineur essaie de se remettre d’une rupture amoureuse en faisant le tour des invitations pour \u00e9crivains \u00e0 travers le monde. Nous suivons donc la tristesse d’un homme amoureux am\u00e9ricain qui est …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,133,222,189,28,113,160,152,49],"tags":[],"class_list":["post-12390","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-amour-et-couple","category-autofiction","category-creation-artistique","category-auteur-americain","category-homosexualite","category-la-langueles-langues","category-livres-et-litterature","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12390"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13632,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12390\/revisions\/13632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}