{"id":12244,"date":"2021-06-14T06:53:51","date_gmt":"2021-06-14T04:53:51","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=12244"},"modified":"2021-03-20T18:43:04","modified_gmt":"2021-03-20T17:43:04","slug":"le-mur-entre-nous-tecia-werbowski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=12244","title":{"rendered":"Le mur entre nous – Tecia WERBOWSKI"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9dition les allusifs . Traduit du polonais par l’auteure relu par Martin Gipet<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Je dois cette lecture \u00e0 Aifelle<\/a> et je suis ravie d’avoir d\u00e9couvert cette auteure. On a tir\u00e9 une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre de ce petit livre et je pense que la pi\u00e8ce devait \u00eatre plus passionnante que le livre. J’ai trouv\u00e9 le texte trop court et il manque de la profondeur \u00e0 chacun des personnages c’est plut\u00f4t un synopsis qu’un roman ou qu’une nouvelle. Voici donc le sujet : une femme, enfant cach\u00e9e de la guerre d\u00e9couvre que la meilleure amie de sa m\u00e8re morte \u00e0 Birkenau lui a vol\u00e9 son manuscrit . Elle est devenue riche et c\u00e9l\u00e8bre. L’enfant de la femme juive, ne veut qu’une chose se venger et elle est compl\u00e8tement habit\u00e9e par cette vengeance. En moins de 60 pages, l’auteure donne une id\u00e9e des protagonistes de ce drame qui s’avance inexorablement vers une fin tragique , sauf que … la fin en forme d’\u00e9pilogue et de carte postal enl\u00e8ve (maladroitement selon moi !) le tragique de l’histoire.<\/p>\n

Citation<\/h1>\n

\u00c9peler son nom<\/h3>\n
\n
Voulez-vous savoir comment je m’appelle ? Voil\u00e0 une question pr\u00e9liminaire qui m’horripile ! J’aimerais vous r\u00e9pondre Marie Smith ou Stanislawa Gorka ou Rachel N\u00e9guev. En faisant un effort, je vous dirai mon vrai nom, Irena Golebiowska. Si vous n’\u00eates pas slave, et cependant honn\u00eate et bien intentionn\u00e9, vous allez aussit\u00f4t me demander d’\u00e9peler ce nom barbare. Et cela va m’irriter. On ne me demandait jamais cela en Pologne. C’est \u00e0 des d\u00e9tails comme celui-ci qu’on s’aper\u00e7oit qu’on est en exil. Apr\u00e8s toutes ces ann\u00e9es, de telles requ\u00eates provoquent toujours chez moi une r\u00e9action presque parano\u00efaque.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
(PS : pour habiter la France je sais qu’il n’y a pas besoin d’\u00eatre \u00e9tranger pour \u00e9peler son nom les Lozac’h bretons en savent quelque chose)<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition les allusifs . Traduit du polonais par l’auteure relu par Martin Gipet   Je dois cette lecture \u00e0 Aifelle et je suis ravie d’avoir d\u00e9couvert cette auteure. On a tir\u00e9 une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre de ce petit livre et je pense que la pi\u00e8ce devait \u00eatre plus passionnante que le livre. J’ai trouv\u00e9 le …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,52,49,195,234,251],"tags":[],"class_list":["post-12244","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-canada","category-roman","category-shoah","category-tchequie","category-vengeance"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12244"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12244\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13558,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12244\/revisions\/13558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}