{"id":12231,"date":"2021-06-07T06:54:22","date_gmt":"2021-06-07T04:54:22","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=12231"},"modified":"2021-06-04T10:10:30","modified_gmt":"2021-06-04T08:10:30","slug":"manuel-dexil-velibor-colic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=12231","title":{"rendered":"Manuel d’Exil – Velibor \u010coli\u0107"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9dition Gallimard NRF<\/em><\/p>\n

<\/div>\n
Voici la premi\u00e8re phrase<\/div>\n
<\/div>\n
\n
J’ai vingt-huit ans et j’arrive \u00e0 Rennes avec pour tout bagage trois mots de fran\u00e7ais – Jean, Paul et Sartre.<\/strong><\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

\"\"<\/a>J’avais achet\u00e9 ce livre suite \u00e0 une avalanche de commentaires \u00e9logieux, je me souviens d’un billet de J\u00e9r\u00f4me,<\/a> Ingannmi<\/a>c Athalie<\/a> et de Kathel<\/a> mais je sais qu’il y en a eu d’autres. Le probl\u00e8me c’est que j’avais accept\u00e9 de pr\u00eater ce roman avant de l’avoir fini. Il est revenu mais je l\u2019avais un peu oubli\u00e9. Je l’ai relu avec plus de plaisir que la premi\u00e8re fois et je n\u2019ai pas l\u00e2ch\u00e9 ma lecture car je ne voulais pas qu’il disparaisse encore une fois dans mes piles de livres. Depuis, j’ai \u00e9cout\u00e9 les diff\u00e9rentes prises de paroles de Velibor \u010coli\u0107 et l’auteur est tout aussi int\u00e9ressant que son roman. Il raconte son arriv\u00e9e \u00e0 Rennes avec le statut de r\u00e9fugi\u00e9 : le choc ! Est-ce qu’un \u00eatre humain peut se r\u00e9sumer en un mot :\u00a0\u00bbr\u00e9fugi\u00e9 \u00bb . Il veut \u00eatre \u00e9crivain, et j\u2019imagine l’enseignante langue \u00e9trang\u00e8re (que j’ai \u00e9t\u00e9 autrefois) qui s’arrache les cheveux lorsqu\u2019il remplit sa fiche, \u00e0 la rubrique \u00ab que voulez vous faire plus tard \u00bb Velibor \u010coli\u0107 \u00e9crit : \u00ab Goncourt \u00bb, alors que la le\u00e7on du jour est de r\u00e9p\u00e9ter et \u00e9crire \u00ab O\u00f9 est la poste \u00bb …. Son humour, son sens de l’observation particuli\u00e8rement aiguis\u00e9 parce qu’il est illettr\u00e9 en fran\u00e7ais, ses rencontres diverses et vari\u00e9es de gens qui ont le m\u00eame statut que lui, lui ont permis d’\u00e9crire ce manuel \u00e0 mettre dans toutes les mains. Les n\u00f4tres d’abord, nous les Fran\u00e7ais qui ne savons pas souvent comment faire pour aider ces gens qui sont d’abord des \u00eatres souffrants d’avoir perdu leur identit\u00e9, et dans les mains des r\u00e9fugi\u00e9s pour les aider \u00e0 se redresser et \u00e0 redevenir les hommes ou les femmes qu’ils sont au del\u00e0 de ce statut qui les \u00e9crase. Ce livre n’a rien de tragique et pourtant on y croise la trag\u00e9die tout est sauv\u00e9 par le style d’un grand \u00e9crivain . Velibor \u010coli\u0107 arrive dans la langue fran\u00e7aise avec son accent, mais \u00e0 l’\u00e9crit \u00e7a ne se sent pas trop, avec aussi sa propre fa\u00e7on d’\u00e9crire sans pathos et sans la fameuse logique cart\u00e9sienne. Il y a de la po\u00e9sie m\u00eame dans ses beuveries et dans les locaux un peu crasseux o\u00f9 il doit habiter, mais surtout il y a cet humour ravageur qui le sauve de toutes les situations les plus scabreuses. Je pense que oui, un jour, il l’aura le Goncourt m\u00eame s’il a gard\u00e9 un accent pour dire : \u00ab O\u00f9 est la poste \u00bb .<\/p>\n

(PS les hortensias c’est pour sa nouvelle identit\u00e9 bretonne !)<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Sa langue<\/h3>\n
\n
Je murmure une complainte, stupide et enfantine, tout en sachant que les mots ne peuvent rien effacer, que ma langue ne signifie plus rien, que je suis loin, et que ce \u00ab loin  \u00bb est devenu ma patrie et mon destin…<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n

La France vu par des exil\u00e9s<\/h3>\n
\n
\n
– Quel dr\u00f4le de pays la France, radote Alexandre, ici le pain blanc est moins cher que le pain noir.\u00a0<\/em><\/div>\n
-Et en plus, dis Volodya, il mange de la salade avant la viande, et pas comme nous en m\u00eame temps….\u00a0<\/em><\/div>\n
– Oui, oui j’ajoute avec un air s\u00e9rieux, les Fran\u00e7ais et leur mille sortes de fromages qui puent… Chez nous on a deux sortes de fromages -sal\u00e9 et demi sal\u00e9- et pour le reste d\u00e9brouille-toi camarade.\u00a0<\/em><\/div>\n
Ensuite nous trinquons et buvons au goulot, \u00e0 la slave.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Deux le\u00e7ons pour survivre dans l’exil :<\/h3>\n

<\/h3>\n

Comment faire ses courses<\/h3>\n
\n
Tu sors dans la rue pi\u00e9tonne, la rue principale, la rue la plus fr\u00e9quent\u00e9e et tu attends que la premi\u00e8re grosse mama africaine arrive. Ensuite tu te faufiles derri\u00e8re elle, discr\u00e8tement, telle une ombre. L\u00e0 o\u00f9 elle fait ses courses c’est garanti moins cher en ville.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

Comment mener une bagarre<\/h3>\n
\n
Il faut toujours que tu tapes en premier. Peu importe la situation, peu importe l’adversaire il faut que tu le cognes d’abord, apr\u00e8s seulement tu peux discuter. Pour la bagarre il faut \u00e9viter, dans la mesure du possible, les petits mecs. Les grands sont plus faciles \u00e0 prendre. La plupart du temps le grand bonhomme est tranquille, tout le monde s’\u00e9carte devant lui, il n’a pas l’habitude de se battre,. Tandis que le petit, et bien lui s’est battu toute sa foutue vie, pour se faire une place, pour se faire entendre, pour prouver qu’il existe. Donc, attention aux petits, ils sont \u00e0 \u00e9viter !\u00a0<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Concours des horreurs de guerre : l’Africain a gagn\u00e9<\/h3>\n
\n
\n
– D’accord, sourit un Africain, une fois un copain a \u00e9t\u00e9 bless\u00e9 \u00e0 la jambe. Il criait et criait tellement fort, qu’au bout d’une demi-heure j’ai \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9 de lui dire. \u00ab \u00c9coute mon vieux, toi tu es bless\u00e9 \u00e0 la jambe et tu pleures comme une gonzesse, mais regarde, ton camarade de combat, il a re\u00e7u un obus sur la t\u00eate et il ne dit rien. \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Histoires de guerre dans l’ex Yougoslavie<\/h3>\n
\n
\n
Un beau jour, narre Omer, on \u00e9tait 1992 avec mon copain Asim le plongeur, on s’arr\u00eate sous un vieux pont en bois pour se soulager un peu, tu vois. Et c’est justement \u00e0 ce moment-l\u00e0 que l’arm\u00e9e serbe d\u00e9cide de bombarder le pont. Les obus pleuvaient et nous on \u00e9tait en bas, le pantalon baiss\u00e9 en train de vider, tu vois, nos ventre. \u00ab Je demande \u00e0 mon cousin. Tu as peur ? Il me dit : \u00ab Mais non pas du tout. Pourquoi ? \u00bb Alors je r\u00e9ponds : \u00ab Si tu n’as pas peur pourquoi tu essayes de me torcher les fesses ? \u00ab <\/em><\/div>\n
<\/div>\n
Voil\u00e0 une autre histoire vraie, j’ajoute, pendant la guerre l’arm\u00e9e serbe entra dans une maison bosniaque. Ils trouv\u00e8rent juste une grand-m\u00e8re assise pr\u00e8s de la fen\u00eatre. \u00ab \u00c9coute la vieille, dit-leur commandant, dis-moi rapidement o\u00f9 est ton fils. \u00bb Et la mamie. \u00ab O\u00f9 est ton fils, o\u00f9 est ton fils, o\u00f9 est ton fils… Ce n’est pas assez rapide ? Sinon je peux encore aller plus vite. Et ton fils, o\u00f9 est ton fils, o\u00f9 est ton fils… \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

La langue fran\u00e7aise<\/h3>\n
\n
\n
Les bottes jadis noires, sont dans un piteux \u00e9tat. Je ne me rappelle plus comment je les ai eues. Je m’interroge : peut-on dire pour les chaussures aussi qu’elles sont de \u00ab deuxi\u00e8me main \u00bb ? Ou de \u00ab deuxi\u00e8me pied ?<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Gallimard NRF Voici la premi\u00e8re phrase J’ai vingt-huit ans et j’arrive \u00e0 Rennes avec pour tout bagage trois mots de fran\u00e7ais – Jean, Paul et Sartre. J’avais achet\u00e9 ce livre suite \u00e0 une avalanche de commentaires \u00e9logieux, je me souviens d’un billet de J\u00e9r\u00f4me, Ingannmic Athalie et de Kathel mais je sais qu’il y …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,95,24,108,160,4,49],"tags":[],"class_list":["post-12231","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-exil","category-france","category-guerre-yougoslavie","category-la-langueles-langues","category-mes-preferences","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12231"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12231\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13465,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12231\/revisions\/13465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}