{"id":12179,"date":"2021-05-10T06:44:21","date_gmt":"2021-05-10T04:44:21","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=12179"},"modified":"2021-05-09T08:17:11","modified_gmt":"2021-05-09T06:17:11","slug":"la-voisine-yewande-omotoso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=12179","title":{"rendered":"La voisine – Yewande OMOTOSO"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9dition Zo\u00e9 . Traduit de l’anglais par Christine Raguet<\/em><\/p>\n

Et pour une fois le nom de la traductrice est sur la couverture, bravo aux \u00e9ditions Zo\u00e9.
\n\"\"<\/a>Il y avait pour ce livre tant de tentatrices ,que je savais que je le lirai, heureusement que je n’avais pas dit quand ! Aifelle<\/a> en novembre 2019, Athalie<\/a> en octobre 2019, et Kathel<\/a> en juin 2020. \u00c0 chaque fois, je me disais que ce roman \u00e9tait pour moi, je confirme totalement cette impression. Merci \u00e0 vous de m’avoir guid\u00e9e vers ce roman.<\/p>\n

Dans un quartier chic du Cap, deux femmes vieillissent, rien ne les unit, si ce n’est une haine farouche. Toutes les deux deviennent veuves au d\u00e9but du roman. Marion, la femme blanche architecte \u00e9tait mari\u00e9e \u00e0 un certain Marc, elle d\u00e9couvre que celui-ci ne lui a laiss\u00e9 que des dettes . La vente d’un tableau acquis il y a bien longtemps pourrait la tirer d’affaire, il s’agit d’un tableau de Pierneef peintre qui a une belle c\u00f4te aujourd’hui en Afrique du Sud :<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Seulement voil\u00e0 , Hortensia a entrepris des travaux et une grue s’est abattue sur sa maison et le tableau a disparu. Ne croyez surtout pas que cette anecdote soit tr\u00e8s importante. En fait ce qui est important c’est pourquoi ces deux femmes sont arriv\u00e9es \u00e0 se ha\u00efr avec une telle force : Hortensia, sait mieux que quiconque d\u00e9celer le racisme ordinaire qui dicte la conduite de Marion. Celle-ci a d\u00e9j\u00e0 perdu le contact avec ses enfants \u00e0 cause de ses comportements humiliants pour leur employ\u00e9e Agnes. Hortensia n’a plus d’illusion sur l’humanit\u00e9, et elle sait tr\u00e8s bien d\u00e9busquer toutes les petitesses de chacun m\u00eame si elle est souvent m\u00e9chante, elle est aussi tr\u00e8s dr\u00f4le et j’ai beaucoup appr\u00e9ci\u00e9e quand elle bouscule le c\u00f4t\u00e9 dame patronnesse de Marion. C’est une femme qui a tr\u00e8s bien r\u00e9ussi dans le design et qui au contraire de Marion , n’a aucun soucis d’argent. Son mari Peter meurt et laisse une clause tr\u00e8s \u00e9trange dans son testament. Il demande \u00e0 Hortensia de prendre contact avec Em\u00e9e une jeune femme de 40 ans qui est sa fille l\u00e9gitime. Il manque un \u00e9l\u00e9ment pour que le d\u00e9cor soit plant\u00e9. La maison dans laquelle habite Hortensia a \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue par Marion et celle-ci aurait voulu l’habiter. Les deux femmes vont \u00eatre amen\u00e9es \u00e0 devoir se supporter. Il n’y aura pas de renversement de situation mais une sorte de paix des braves ! Au fil de l’histoire on en apprend beaucoup sur le racisme ordinaire en Grande-Bretagne, et les horreurs de l’Afrique du Sud . La fa\u00e7on dont l’auteure nous pr\u00e9sente les deux personnalit\u00e9s est passionnante. Tout en se doutant de la suite, on laisse l’auteur nous emmener sur les chemins de deux femmes qui n’auraient jamais d\u00fb se rencontrer. Il n’y a pas de \u00ab gentilles \u00bb mais des femmes qui ont connu une vie originale, la duret\u00e9 d’Hortensia cache une grande intelligence et une sensibilit\u00e9 qui n’a jamais pu s’\u00e9panouir compl\u00e8tement . Marion est plus pr\u00e9visible mais on la sent pr\u00eate \u00e0 abandonner quelques une de ces certitudes. Enfin !<\/p>\n

Bref, je joins ma voix \u00e0 celles qui ont avant moi d\u00e9couvert ce roman, c’est un roman qui m’a laiss\u00e9 une tr\u00e8s forte impression et dont j’ai savour\u00e9 toutes les pages.<\/p>\n

Citations<\/h1>\n

 <\/p>\n

Le ton est donn\u00e9<\/h3>\n
\n
La rivalit\u00e9 \u00e9tait assez tristement c\u00e9l\u00e8bre pour que les autres repr\u00e9sentantes du comit\u00e9 se tiennent en retrait afin d’assister au spectacle. Il \u00e9tait de notori\u00e9t\u00e9 publique que les deux femmes partageaient une haine et une haie, qu’elles \u00e9laguaient l’une comme l’autre avec une ardeur qui d\u00e9mentait leur \u00e2ge.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n

Marion et Hortensia<\/h3>\n
\n
\n
-Je suis convaincu que si on les contraignait, ces gens auraient du mal \u00e0 justifier leur droit. Des gens \u00e0 l’aff\u00fbt d’argent facile, si vous voulez mon avis. <\/em><\/div>\n
– Quand vous dites ces gens, ce que vous voulez dire en fait, c’est \u00ab des Noirs \u00bb, si j’ai bien compris ? <\/em><\/div>\n
– Absolument pas et je voudrais..<\/em><\/div>\n
– . Marion, je ne suis pas d’humeur aujourd’hui \u00e0 supporter votre sectarisme. J’ai le souvenir pr\u00e9cis de vous avoir demand\u00e9 de garder vos conversations racistes pour votre propre salle \u00e0 manger.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

\u00a0Le mari d’Hortensia<\/h3>\n
\n
\n
Peter n’avait jamais \u00e9t\u00e9 croyant, mais il avait affect\u00e9 des postures de croyant qu’Hortensia n’avait jamais \u00e9t\u00e9 capable de d\u00e9chiffrer parfaitement. Il sifflotait \u00ab Morning has broken \u00bb, puis l’entonnait, mais il s’embrouillait dans les paroles, le cantique disparaissant dans sa gorge. Il jouait au golf le dimanche, mais \u00e0 No\u00ebl il voulait des chants de No\u00ebl. Et maintenant, il meurt et voil\u00e0 qu’il veut une \u00e9glise.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Les sentiments d’Hortensia<\/h3>\n
\n
\n
Hortensia en vint \u00e0 comprendre la qualit\u00e9 de sa vie aurait grandement gagn\u00e9 \u00e0 conna\u00eetre plus de col\u00e8re et moins de ressentiment. Le ressentiment est diff\u00e9rent de la col\u00e8re. La col\u00e8re est un dragon br\u00fblant tout le reste. Le ressentiment d\u00e9vore vos entrailles, perfore votre estomac.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

L’intelligence et la jeunesse<\/h3>\n
\n
\n
Hortensia \u00e9tait en d\u00e9saccord avec l’opinion r\u00e9pandue qui veut que les jeunes aient l’esprit vif et de la jugeote. Au contraire, sur ses vieux jours, elle avait d\u00e9couvert que les jeunes (d’une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale) se prot\u00e9geaient sous une sorte de douillet cocon d’id\u00e9es arr\u00eat\u00e9es, qui les mettaient \u00e0 l’abri du monde et que l’on pouvait ais\u00e9ment prendre pour de l’intelligence, \u00e0 la condition que vous, l’observateur, manquiez un peu de vigilance dans vos appr\u00e9ciations.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

L’ histoire du papier toilette(qui permet de comprendre la photo d’Athalie<\/a>)<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
Lara avait couru \u00e0 l’office pour aller chercher un rouleau de papier toilette et elle \u00e9tait revenue avec le papier simple \u00e9paisseur.<\/em><\/div>\n
\u00ab Celui-l\u00e0 est pour Agnes, avait hurl\u00e9 sa grand-m\u00e8re, avant de marmonner  \u00bb pourquoi est-ce qu’elle va mettre ses affaires dans mon office ? \u00bb<\/em><\/div>\n
\u00a0La fillette eut l’air troubl\u00e9e. Pourquoi sa grand-m\u00e8re achetait-elle deux qualit\u00e9s de papier toilette ? \u00ab Parce que \u00bb avait dit Marion.<\/em><\/div>\n
\u00a0Parce que le double \u00e9paisseur est plus cher et que, compte tenu de sa condition, il paraissait parfaitement raisonnable de penser qu’Agnes se contenterait du simple \u00e9paisseur. La fillette posait des questions sur les choses auxquelles Marion n’avait jamais eu de raison de r\u00e9fl\u00e9chir, mais c’\u00e9tait ainsi -la voil\u00e0 la raison. Mais les d\u00e9g\u00e2ts avaient d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 faits. Lara \u00e9tait contrari\u00e9, Marelena \u00e9tait contrari\u00e9e. Elle consola sa fille et fit une moue r\u00e9probatrice \u00e0 sa m\u00e8re. \u00ab Je croyais qu’apr\u00e8s tout ce temps tu en aurais fini avec ces choses-l\u00e0. \u00bb Marion \u00e9tait jug\u00e9e. Am\u00e8re \u00e0 l’id\u00e9e d’\u00eatre mal comprise, elle souleva l’affaire avec Agn\u00e8s.<\/em><\/div>\n
\u00ab Pourquoi mets-tu tes rouleaux de papier toilette dans mon office Agnes ? Quand les courses arrivent, quand tu vides les sacs, prends ce qui te revient et mets-le dans ton studio.<\/em><\/div>\n
-Non, patronne.<\/em><\/div>\n
-Quoi ?<\/em><\/div>\n
Agn\u00e8s avait rarement l’occasion d’utiliser le mot \u00ab non \u00bb quand elle parlait avec Marion. En fait, Marion ne pouvait se rappeler qu’une seule fois elle l’avait entendu l’employer.<\/em><\/div>\n
-Celui-ci n’est pas mon papier papier toilette, patronne. Le mien, je l’ach\u00e8te moi-m\u00eame. – Pourquoi ach\u00e8tes- tu ton propre papier ? avait demand\u00e9 Marion. Quel changement avait bien pu se produire ? Elle travaillait ici depuis des dizaines d’ann\u00e9es et connaissait les r\u00e8gles. Agn\u00e8s, qui \u00e9tait en train d’essayer les petites taches sur le marbre du plan de travail de la cuisine, haussa les \u00e9paules.<\/em><\/div>\n
– J’avais besoin de quelque chose de meilleure qualit\u00e9, patronne.<\/em><\/div>\n
Un jour, peu apr\u00e8s cette conversation, alors qu’Agnes \u00e9tait occup\u00e9e avec le linge sale, Marion se glissa dans le studio pour en inspecter la salle de bain. L\u00e0 se trouvait le papier toilette en cause. Triple \u00e9paisseur. Elle rougit et, pour ne jamais \u00eatre en reste, lors de son d\u00e9placement suivant chez Woolworths Marion choisit une grande quantit\u00e9 de rouleaux de papier toilette triple \u00e9paisseur pour elle-m\u00eame.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Vieillir<\/h3>\n
\n
– De toute fa\u00e7on, je suis trop vieille. Je ne peux pas avoir un copain. J’ai toutes sortes de douleurs. Trop.<\/em><\/div>\n
-C’est ainsi, et oui.<\/em><\/div>\n
-Quoi ?<\/em><\/div>\n
-\u00c7a. Vieillir. Avoir de plus en plus de douleurs.<\/em><\/div>\n
\u00a0Marion fit une grimace.<\/em><\/div>\n
-Et essayer de tout r\u00e9parer.<\/em><\/div>\n
– Et \u00e7a marche ?<\/em><\/div>\n
-Quoi ?<\/em><\/div>\n
-D’essayer de tout r\u00e9parer ?<\/em><\/div>\n
– Pas vraiment. J’ai quatre enfants, Hortensia. Trois \u00e0 qui je n’ai pas parl\u00e9 depuis presque un an. Je ne les vois jamais. Marelena, mon a\u00een\u00e9e , elle appelle, mais j’ai toujours l’impression, quand on parle, qu’elle me braque un revolver sur la tempe. Et que j’en braque un sur la sienne.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u00c9dition Zo\u00e9 . Traduit de l’anglais par Christine Raguet Et pour une fois le nom de la traductrice est sur la couverture, bravo aux \u00e9ditions Zo\u00e9. Il y avait pour ce livre tant de tentatrices ,que je savais que je le lirai, heureusement que je n’avais pas dit quand ! Aifelle en novembre 2019, Athalie …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,23,133,186,167,104,49,132],"tags":[],"class_list":["post-12179","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-afrique-du-sud","category-amour-et-couple","category-arcitecture","category-condition-de-la-femme","category-racisme","category-roman","category-vieillesse"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12179"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13362,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12179\/revisions\/13362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}