{"id":12171,"date":"2021-05-03T06:36:17","date_gmt":"2021-05-03T04:36:17","guid":{"rendered":"https:\/\/luocine.fr\/?p=12171"},"modified":"2021-05-02T07:26:07","modified_gmt":"2021-05-02T05:26:07","slug":"meditations-en-vert-stephen-wright","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=12171","title":{"rendered":"M\u00e9ditations en vert -Stephen WRIGHT"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9dition Gallmeister . Traduit de l’am\u00e9ricain par Fran\u00e7ois Happe<\/em><\/p>\n

Je remarque que c’est la premi\u00e8re fois que je lis : \u00ab traduit de l’am\u00e9ricain \u00bb et non de l’anglais (USA) ou autre formule qui nous ferait croire qu’il n’y a qu’une seule langue pour ces deux pays et je trouve que Fran\u00e7ois Happe a eu beaucoup de m\u00e9rite \u00e0 traduire ce texte .<\/p>\n

 <\/p>\n

Voici \u00e0 qui Stephen Wright d\u00e9die son roman<\/p>\n

Pour ceux qui ont \u00e9t\u00e9 transform\u00e9s en graphiques, tableaux, donn\u00e9s informatiques, et pour tous ceux qui n’ont pas \u00e9t\u00e9 compt\u00e9s<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a>Je dois \u00e0 Keisha<\/a> cette lecture qui m’a plomb\u00e9 le moral pendant deux semaines au moins. J’ai vraiment \u00e9t\u00e9 soulag\u00e9e quand j’ai referm\u00e9 ce roman apr\u00e8s les quinze m\u00e9ditations. Je ne suis pas certaine de bien vous rendre compte de ce roman tant il m’a d\u00e9rout\u00e9e. Nous suivons une compagnie charg\u00e9e du renseignement au Vietnam, on imagine facilement les techniques utilis\u00e9es pour obtenir ces renseignements. Et ne vous inqui\u00e9tez pas, si par hasard vous n’en aviez aucune id\u00e9e, ces techniques vont vous \u00eatre expliqu\u00e9es dans les moindres d\u00e9tails, jusqu’\u00e0 votre \u00e9c\u0153urement et certainement aussi celui des soldats. Pour supporter ce genre de s\u00e9ances les soldats se droguent et dans leur cerveau embrum\u00e9 la r\u00e9alit\u00e9 devient fantasmagorique, et le lecteur ? et bien moi je maudissais Keisha mais je ne voulais pas \u00eatre mauviette ni faux-cul et passer ces passages. J’ai donc tout lu en remarquant que le soldait de base a des envies de meurtre sur son sup\u00e9rieur quand celui-ci tue son chien mais reste impassible devant la mort en s\u00e9rie des Viets. Mes difficult\u00e9s de lecture ne disent rien de la qualit\u00e9 du roman . C’est un texte tr\u00e8s dense, construit avec des allers et retours continuels entre la vie au pays apr\u00e8s la guerre et la guerre elle m\u00eame en particulier la d\u00e9faite am\u00e9ricaine. Entre les r\u00eaves cauchemardesques nourris avec toutes les drogues possibles et la r\u00e9alit\u00e9 de la guerre. J’ai retenu de cette lecture :<\/p>\n