{"id":1180,"date":"2009-09-08T15:05:26","date_gmt":"2009-09-08T14:05:26","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=1180"},"modified":"2014-11-18T16:20:23","modified_gmt":"2014-11-18T15:20:23","slug":"le-temps-ou-nous-chantions-richard-powers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=1180","title":{"rendered":"Le Temps o\u00f9 nous chantions – Richard POWERS"},"content":{"rendered":"
\n

\"\"<\/p>\n

Traduit de l’anglais (\u00c9tats-Unis) par Nicolas Richard.<\/em><\/p>\n

\"5\"<\/a>\u00a0Attention, chef d\u2019\u0153uvre ! Ne soyez pas rebut\u00e9 par les 760 pages, ni par les r\u00e9f\u00e9rences aux techniques musicales, ni par les explications sur la relativit\u00e9. Vous serez emport\u00e9 par ce roman, vous comprendrez ce que le racisme repr\u00e9sente de violence,de souffrance et d\u2019humiliation pour toute une nation. Vous relirez l\u2019histoire des Etats-Unis \u00e0 la lumi\u00e8re des crimes raciaux et des \u00e9meutes qui finirent par en d\u00e9couler.<\/p>\n

L\u2019histoire de cette famille est bouleversante, j\u2019ai pass\u00e9 de longues heures avec D\u00e9lia, David, Jonah, Joseph et Ruth Strom, en esp\u00e9rant que les id\u00e9aux des parents, et la musique puissent triompher de la haine ! Seul reproche : j\u2019aurais aim\u00e9 avoir des notes en bas de page mon inculture am\u00e9ricaine m\u2019a oblig\u00e9e \u00e0 consulter tr\u00e8s souvent Wikip\u00e9dia : je ne connaissais pas o\u2019fay,Ashan, Movietone, Sol Hurok\u00a0, FRA etc.<\/em><\/p>\n

Merci Fran\u00e7oise de m’avoir offert ce cadeau qui a enchant\u00e9 le d\u00e9but du mois de septembre 2009.
\n<\/em><\/p>\n

Citations<\/h1>\n

Les trois-quarts de tous les Noirs am\u00e9ricains ont du sang blanc \u2013 et la plupart d\u2019entre eux ne l\u2019ont pas choisi.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00ab Votre temps est plus lent que le mien. Le mien est plus lent que le v\u00f4tre. La raison en perd la raison.
\n– Oui ! \u00bb L\u2019homme s\u2019esclaffe. \u00ab \u00c7a aussi c\u2019est vrai ! Mais seulement parce que notre raison a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e \u00e0 des vitesses plus lentes. \u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Lors de ces p\u00e9nibles apr\u00e8s-midi o\u00f9 Jonah et moi sommes bannis de la maison \u2026\u2026Nous restons allong\u00e9s jusqu\u2019au jour o\u00f9 nos camarades recr\u00e9ent la chute de Berlin en nous incendiant. Apr\u00e8s cela, pendant longtemps, nous avons eu le droit de rester \u00e0 la maison.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00c9tait-il possible qu\u2019il exist\u00e2t des Blancs qui, finalement, ne la d\u00e9testent pas d\u2019embl\u00e9e pour l\u2019impossible pardon qu\u2019ils attendaient d\u2019elle ?<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

L\u2019oiseau peut aimer le poisson uniquement pour l\u2019\u00e9tonnement qu\u2019ils \u00e9prouvent en filant de concert vers l\u2019inconnu.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

La plupart des auditeurs ignorent combien il est plus difficile d\u2019effleurer un son plut\u00f4t que de le marteler. Un d\u00e9marrage sur les chapeaux de roue fera toujours plus d\u2019effet, sur sc\u00e8ne, qu\u2019un l\u00e9gato, plus difficile \u00e0 tenir.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Elle aimerait marcher dans la rue avec son mari sans avoir \u00e0 jouer la domestique. Elle aimerait pouvoir lui prendre le bras en public. Elle aimerait qu\u2019ils puissent aller au cin\u00e9ma ensemble, ou aller d\u00eener quelque part, sans se faire expulser comme des malotrus. Elle aimerait pouvoir asseoir son b\u00e9b\u00e9 sur ses \u00e9paules, l\u2019emmener faire les courses sans que pour autant tout le magasin en soit p\u00e9trifi\u00e9. Elle aimerait pouvoir rentrer \u00e0 la maison sans \u00eatre couverte de venin. Cela n\u2019arrivera pas de son vivant. Mais il faudra bien que cela se produise du vivant de son fils. La rage l\u2019agrippe chaque fois qu\u2019elle quitte la maison. Il n\u2019y a que l\u2019instinct maternel pour contenir cette rage.
\n<\/em><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l’anglais (\u00c9tats-Unis) par Nicolas Richard. \u00a0Attention, chef d\u2019\u0153uvre ! Ne soyez pas rebut\u00e9 par les 760 pages, ni par les r\u00e9f\u00e9rences aux techniques musicales, ni par les explications sur la relativit\u00e9. Vous serez emport\u00e9 par ce roman, vous comprendrez ce que le racisme repr\u00e9sente de violence,de souffrance et d\u2019humiliation pour toute une nation. Vous …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,28,4,104,49],"tags":[],"class_list":["post-1180","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-auteur-americain","category-mes-preferences","category-racisme","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1180"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1180\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}