{"id":11483,"date":"2020-08-17T06:15:04","date_gmt":"2020-08-17T04:15:04","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=11483"},"modified":"2020-08-08T08:18:49","modified_gmt":"2020-08-08T06:18:49","slug":"borgo-vecchio-giosue-calaciura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=11483","title":{"rendered":"Borgo Vecchio – Giosu\u00e9 CALACIURA"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9dition Notabila . Traduit de l\u2019italien par Lise Chapuis. Lu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard.<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Deux enfants d’un quartier de Palerme se soutiennent pour vivre et rester joyeux malgr\u00e9 la pauvret\u00e9 dans laquelle ils vivent. Mimmo et Cristofaro passent leur temps \u00e0 \u00e9viter tous les pi\u00e8ges que tend la vie aux mis\u00e9reux. Mais Cristofaro est en grand danger car son p\u00e8re lui cogne dessus tous les soir comme le dit l’auteur \u00ab Il pleure la bi\u00e8re de son p\u00e8re \u00bb. Dans ce quartier de Palerme personne ne peut garder une quelconque intimit\u00e9 car tout se sait, puisque tout s’entend m\u00eame le nombre de coups que re\u00e7oit le malheureux Cristofaro. Le h\u00e9ros du quartier c’est Toto le voleur insaisissable qui court si vite qu’il laisse sur place tous ceux qui veulent le rattraper, en se faufilant dans les ruelles qu’il conna\u00eet mieux que tout le monde.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Il est amoureux de Carmela la prostitu\u00e9e et un moment de bonheur semble arriver quand il organise son mariage avec elle et ainsi donne un p\u00e8re \u00e0 C\u00e9leste l’enfant qui n’a pas de p\u00e8re. Lorsque sa m\u00e8re re\u00e7oit ses clients, C\u00e9leste passe ses journ\u00e9es \u00e0 lire ses livres de classe sur le balcon du domicile de sa m\u00e8re. Elle s’instruit aussi en regardant par le trou qu\u2019elle a r\u00e9ussi \u00e0 creuser dans le volet de la chambre, et connaitre la longueur de le \u00ab bite \u00bb de chaque p\u00e8re du quartier lui permet de tenir \u00e0 distance tous ceux qui auraient aim\u00e9 la m\u00e9priser.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Mais \u00e9videment quand la mis\u00e8re vous colle \u00e0 la peau le drame n’est pas loin, et ce livre ne pouvait pas finir par un \u00ab Happy-End \u00bb de mauvais go\u00fbt .<\/p>\n

En vous racontant l’histoire, je passe \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l’essentiel : le style extraordinaire. Giosu\u00e9 Calaciura r\u00e9ussit \u00e0 nous entra\u00eener dans les rues Palerme . Nous sentons physiquement les odeurs, le rythme de chacun, les peurs des uns et des autres. Toutes les sc\u00e8nes sont \u00e0 la fois pr\u00e9cises et oniriques. Le passage o\u00f9 l’auteur d\u00e9crit l’odeur du pain qui envahit les rues est un moment d\u00e9licieux. Les courses \u00e9perdues de Toto pour \u00e9chapper aux policiers sont \u00e9poustouflantes : on court avec lui. Toute la vie est scand\u00e9e par la sir\u00e8ne du ferry qui annonce son arriv\u00e9e – avec les marins clients de Carmela- et la sonnerie de son d\u00e9part -qui invite ceux qui veulent fuir Palerme \u00e0 monter \u00e0 bord. Ce n’est pas facile de d\u00e9crire la mis\u00e8re sans la rendre si glauque et si violente qu’elle nous fait peur o\u00f9 si lointaine qu\u2019elle ne nous touche pas. L’auteur la conna\u00eet bien, cette mis\u00e8re, et sait nous la faire vivre presque physiquement, l’horreur est l\u00e0, la violence aussi mais les moments de bonheur aussi. Bref c’est l’humanit\u00e9 dans sa totalit\u00e9. Bravo monsieur Giosu\u00e9 Calaciura.<\/p>\n

Vous pouvez aussi lire le billet de \u00ab lire au li<\/a>t \u00bb qui en dit beaucoup de bien<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

La prostitu\u00e9e<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
\u00c0 l’entr\u00e9e, elle rencontra le client paralys\u00e9 qui, ne voulant pas \u00eatre reconnu, \u00e9tait rest\u00e9 l\u00e0 \u00e0 attendre que la foule s’\u00e9parpille ; pour le tranquilliser, elle promit de lui faciliter une sortie discr\u00e8te en attirant sur elle tous les regards et les m\u00e9chancet\u00e9s. Lorsqu’elle ouvrit la porte d’entr\u00e9e de l’immeuble chauss\u00e9e de ses claquettes bleues, couverte seulement de son peignoir bleu enfil\u00e9 apr\u00e8s le travail, et qu’elle se pr\u00e9senta dans la lumi\u00e8re du dimanche apr\u00e8s-midi, elle apparut \u00e0 tous tr\u00e8s belle et exempte de toute faute. Les femmes m\u00eame qui, par habitude, se signaient chaque fois qu’elle la voyait, se fig\u00e8rent, le bras lev\u00e9 \u00e0 la hauteur de \u00ab au nom du P\u00e8re \u00bb, pressentant dans leur geste le blasph\u00e8me de ne pas avoir reconnu, au milieu de ses cheveux d\u00e9li\u00e9s des \u00e9treintes de la luxure, le visage de la Vierge au Manteau. Alors elle reprirent leur signe de croix non pour demander le ch\u00e2timent et pour participer au pardon<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Le p\u00e8re violent<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
Au Borgo Vecchio tout le monde savait que Cristofaro pleurait chaque soir la bi\u00e8re de son p\u00e8re. Apr\u00e8s le d\u00eener, assis devant la t\u00e9l\u00e9vision, les voisins entendaient ses hurlements qui couvraient tous les bruits du quartier. Ils baissaient le volume et \u00e9coutaient. Selon les cris, ils pouvaient deviner o\u00f9 il le frappait, \u00e0 coups de poing secs, pr\u00e9cis. \u00c0 coups de pied aussi, jamais au visage. Le p\u00e8re de Cristofaro tenait \u00e0 l’honneur de son fils : personne ne devait voir l’outrage des bleus.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

L’initiation de Toto, et la corruption de la police<\/h3>\n
\n

\u00ab Tu la vois , cette voiture, l\u00e0 ? Les pneus , les quatre , et puis tu files. \u00bb<\/em><\/p>\n

\u00a0C’\u00e9tait l’utilitaire d’un employ\u00e9 de l’h\u00f4tel de police en charge des passeports : il n’avait pas encore compris et s’occupait avec un z\u00e8le excessif des papiers entach\u00e9s d\u2019ant\u00e9c\u00e9dents judiciaires , il entravait le cours naturel des autorisations et d\u00e9livrances de documents , et faisait de l\u2019obstruction \u00e0 travers l’intransigeance de la loi et les temps longs de la bureaucratie . Certaines personnes , par contre , avait un besoin urgent de casiers judiciaires immacul\u00e9s et d’autorisations permettant de mettre en route des dossiers de chantiers et de travaux . S’il n’avait pas compris la mani\u00e8re douce , \u00e9tant donn\u00e9 qu’il avait renvoy\u00e9 \u00e0 l’exp\u00e9diteur une invitation pour une semaine de vacances tous frais pay\u00e9s avec femme et enfants \u00e0 l’h\u00f4tel de la mer , il allait \u00e0 pr\u00e9sent comprendre la mani\u00e8re forte.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Le vendeur du march\u00e9 aux puces le plus malheureux<\/h3>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Mais parmi tous ces vendeurs de fortune, le plus synth\u00e9tique \u00e9tait celui qui vendait la solitude d’une chaussure. L’autre avait \u00e9t\u00e9 vol\u00e9e par pure m\u00e9chancet\u00e9, parce que c’\u00e9tait la plus belle,brillante, en cuir noir, la paire de chaussures de son mariage, celle qui l’avait accompagn\u00e9 \u00e0 chaque pas dans toutes les occasions de f\u00eates et aussi au repas de No\u00ebl, m\u00eame si c’\u00e9taient des chaussures d’\u00e9t\u00e9.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Notabila . Traduit de l\u2019italien par Lise Chapuis. Lu dans le cadre du club de lecture de la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard.   Deux enfants d’un quartier de Palerme se soutiennent pour vivre et rester joyeux malgr\u00e9 la pauvret\u00e9 dans laquelle ils vivent. Mimmo et Cristofaro passent leur temps \u00e0 \u00e9viter tous les pi\u00e8ges que …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,102,10,123,188,49],"tags":[],"class_list":["post-11483","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-enfance-malheureuse","category-roman-italien","category-misere-sociale","category-religion","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11483"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11483\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}