{"id":11084,"date":"2019-11-18T07:39:55","date_gmt":"2019-11-18T06:39:55","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=11084"},"modified":"2019-11-14T11:01:39","modified_gmt":"2019-11-14T10:01:39","slug":"ni-terre-ni-mer-anne-von-canal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=11084","title":{"rendered":"Ni Terre Ni Mer -Anne VON CANAL"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9dition Slatkine&compagnie. Traduit de l’allemand par Isabelle Liber<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Voici donc ma troisi\u00e8me et derni\u00e8re participation au challenge d\u2019\u00c9va<\/a>. Un livre de langue allemande que j’ai lu gr\u00e2ce \u00e0 la traduction d\u2019Isabelle Liber. Mes trois coquillages prouvent que je n’ai pas \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement conquise. Pourtant je suis s\u00fbre de l’avoir achet\u00e9 apr\u00e8s une recommandation lue sur le blogosph\u00e8re. Ce roman m’a permis de me remettre en m\u00e9moire l’horrible accident du ferry Estonia<\/a> entre l’Estonie et la Su\u00e8de, accident qui a caus\u00e9 la mort de 852 personnes en 1994. Mais si ce naufrage est bien le point central du roman, celui-ci raconte surtout la difficult\u00e9 de rapports entre un fils et ses parents. Laurits Simonsen r\u00eavait d’\u00eatre pianiste, mais son p\u00e8re d’une s\u00e9v\u00e9rit\u00e9 et d’un \u00e9go\u00efsme \u00e0 toute \u00e9preuve l’a forc\u00e9 \u00e0 devenir m\u00e9decin. Le jour o\u00f9 Laurits comprendra l’ampleur des man\u0153uvres de son p\u00e8re, il fuira s’installer en Estonie.
\nDe ruptures en ruptures, de drames en drames, il est, \u00e0 la fin de sa vie, redevenu pianiste sous l’identit\u00e9 de Lawrence Alexander, loin d’\u00eatre un virtuose, il anime les croisi\u00e8res et tient le piano-bar. C’est ainsi que nous le trouvons au deuxi\u00e8me chapitre du roman, le premier \u00e9tant consacr\u00e9 \u00e0 l’appel au secours de l’Estonia le 28 septembre 1994. Les difficult\u00e9s dans lesquelles d\u00e8s l’enfance le narrateur s’est trouv\u00e9 englu\u00e9 \u00e0 cause de l’\u00e9go surdimensionn\u00e9 d’un p\u00e8re tyrannique nous appara\u00eet peu \u00e0 peu avec de fr\u00e9quents aller et retour entre le temps du r\u00e9cit et le pass\u00e9 du narrateur.<\/p>\n

Le r\u00e9cit est implacable et tr\u00e8s bien men\u00e9 mais alors pourquoi ai-je quelques r\u00e9serves, j’ai trouv\u00e9 le r\u00e9cit un peu lourd, tr\u00e8s lent et trop d\u00e9monstratif pour moi. J’ai vraiment du mal \u00e0 croire au personnage du p\u00e8re mais peut-\u00eatre ai-je tort ! Il existe, sans doute des \u00eatres incapables \u00e0 ce point d’empathie ! Je pense, aussi, que je lis beaucoup de livres et que j’en demande peut \u00eatre trop \u00e0 chacun d’entre eux. Mais, \u00e0 vous, donc de vous faire une id\u00e9e de ces quelques \u00ab feuilles allemandes \u00bb.<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

l’alcool et le chagrin<\/h3>\n

J’ai vid\u00e9 dans le lavabo ce qui restait de la bouteille de whisky. Ce truc n’a fait qu’empirer les choses. \u00c7a n’avait que le go\u00fbt du chagrin.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Le titre<\/h3>\n

J’\u00e9tais heureux d’arriver dans le port de Venise apr\u00e8s un long voyage -cette ville est la seule que j’arrive \u00e0 supporter plus de trois jours, elle est un entre deux, ni terre, ni mer.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Le naufrage<\/h3>\n

1h48. Au plus noir de la nuit, dans les lotissements de la temp\u00eate, le bateau bleu et blanc dressa une derni\u00e8re fois sa proue vers le ciel et, moins d’une heure apr\u00e8s son appel de d\u00e9tresse, disparut dans les eaux avec un profond soupir. Avec lui sombraient les r\u00eaves et les espoirs, les d\u00e9sirs, les inqui\u00e9tudes, les peurs et les lendemains de tout ceux qui \u00e9tait rest\u00e9s \u00e0 bord.<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Slatkine&compagnie. Traduit de l’allemand par Isabelle Liber   Voici donc ma troisi\u00e8me et derni\u00e8re participation au challenge d\u2019\u00c9va. Un livre de langue allemande que j’ai lu gr\u00e2ce \u00e0 la traduction d\u2019Isabelle Liber. Mes trois coquillages prouvent que je n’ai pas \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement conquise. Pourtant je suis s\u00fbre de l’avoir achet\u00e9 apr\u00e8s une recommandation lue …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,50,133,122,171,49],"tags":[],"class_list":["post-11084","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-allemagne","category-amour-et-couple","category-mort","category-rapports-parents-enfants","category-roman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11084"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11084\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}