{"id":10697,"date":"2019-11-11T07:53:54","date_gmt":"2019-11-11T06:53:54","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=10697"},"modified":"2019-10-31T12:06:28","modified_gmt":"2019-10-31T11:06:28","slug":"olga-bernhard-schlink","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=10697","title":{"rendered":"Olga – Bernhard SCHLINK"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9dition Gallimard (Du Monde Entier)<\/em><\/p>\n

Traduit de l’allemand par Bernard Lortholary<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Apr\u00e8s \u00ab Le liseur \u00bb que j’ai beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 (mais pas chroniqu\u00e9), j’ai bien aim\u00e9 ce roman. Cet auteur allemand, Bernhard Schlink, sait raconter la vie de gens simples. On sent aussi chez lui, un grand int\u00e9r\u00eat pour les femmes et une confiance dans leur bon sens venant sans doute de l’amour maternel. Olga a eu le malheur de ne pas conna\u00eetre cet amour, trop t\u00f4t orpheline, elle sera \u00e9lev\u00e9e par une grand m\u00e8re qui ne l’aimait pas. Intelligente, elle deviendra institutrice. Tr\u00e8s vite, elle rencontrera Herbert fils du notable de son village. Voil\u00e0 le premier (et le seul en tant que femme) amour de sa vie, elle aimera Herbert de toute la force dont elle est capable, sans vouloir pour autant l\u2019emp\u00eacher de vivre sa vie d’aventurier pour le garder pr\u00e8s d’elle. Elle souffrira de tous ses d\u00e9parts, et ne partagera pas ses certitudes. Ses combats contre les Her\u00e9os<\/a> lui semblent peu glorieux mais son amour est plus fort que tout. Quand Herbert, en 1913, part en Artique, elle a peur et commence \u00e0 l’attendre. Elle lui \u00e9crit et par un tour de passe passe romanesque l’auteur retrouve ses lettres. On a ainsi plusieurs voix et plusieurs moments de la vie d’Olga qui se rejoignent dans ce roman que l’on peut qualifier de roman choral. Pour Olga tout le mal de l’Allemagne vient de Bismarck qui a appris \u00e0 son peuple \u00e0 se voir et se croire trop grand.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ce personnage historique aura une tr\u00e8s grande importance dans la vie et la mort d’Olga.
\nCela a fait remonter en moi, un souvenir personnel : en 1960, mes parents m’avaient envoy\u00e9e en Allemagne, j’\u00e9tais tr\u00e8s jeune et la famille chez qui j’\u00e9tais m’avait fait rencontrer une femme tr\u00e8s \u00e2g\u00e9e qui parlait bien le fran\u00e7ais et comme Olga, elle m’avait dit que toutes ces guerres c’\u00e9tait la faute faute de Bismarck<\/a>, plus tard quand j’ai \u00e9tudi\u00e9 l’histoire je me suis rendu compte qu’elle ne disait pas n’importe quoi. Cette femme aurait peut-\u00eatre pu prononcer les m\u00eames paroles qu’Olga :<\/p>\n

Elle estimait que c’\u00e9tait avec Bismarck que le funeste malheur avait commenc\u00e9. Depuis qu’il avait assis l’Allemagne sur un cheval trop grand pour qu’elle p\u00fbt le chevauch\u00e9e, les Allemands avaient tout voulu trop grand.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Ce roman est une fa\u00e7on de revisiter le pass\u00e9 de l’Allemagne et de comprendre ses habitants pendant ce si douloureux vingti\u00e8me si\u00e8cle sans, pour une fois, le faire de fa\u00e7on trop tragique. Dans ce jour du 11 novembre cela fait du bien de se replonger dans toutes les m\u00e9andres des erreurs de ce grand pays et de tout faire pour \u00eatre d\u00e9finitivement \u00e0 l’abri des guerres fratricides en Europe et coloniales hors de nos fronti\u00e8res. Et une bonne fa\u00e7on de participer au challenge d\u2019Eva<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

L’amour de deux \u00eatres s\u00e9par\u00e9s, hier et aujourd’hui.<\/h3>\n

Nous \u00e9tions plus patients que vous autres. Beaucoup de couples, \u00e0 l’\u00e9poque, \u00e9taient s\u00e9par\u00e9s pendant des mois et des ann\u00e9es, et se trouvaient r\u00e9unis pour peu de temps seulement. Nous \u00e9tions forc\u00e9s d’apprendre \u00e0 attendre. Aujourd’hui, vous t\u00e9l\u00e9phonez, vous prenez le train, la voiture, l’avion, et vous pensez que l’autre est \u00e0 votre disposition. En amour, l’autre n’est jamais \u00e0 disposition.<\/strong><\/em><\/p><\/blockquote>\n

Le manque d’amour<\/h3>\n

J’ai senti l’aversion que grand-m\u00e8re avait pour moi, comme je l’avais toujours sentie. Parfois elle me frappait, et souvent elle me criait dessus. Mais m\u00eame quand elle n’en faisait rien, l’\u00e9levait m\u00eame pas la voix, son aversion \u00e9tait dans l’air comme une odeur.\u00a0<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Tel p\u00e8re tel fils (le p\u00e8re disparu en Artique en 1913 et le fils nazi en 1936)<\/h3>\n
\n
Je me suis souvent demand\u00e9, ces derni\u00e8res ann\u00e9es, quelle position tu aurais prise, par rapport \u00e0 tout \u00e7a. Je n’ai pas l’impression que les nazis r\u00eavent de colonies ou de l’Arctique, et peut-\u00eatre que \u00e7a te sauverait d’eux. Mais tout est trop grandiose, avec eux, et quand on est dans le grandiose, les r\u00eaves chim\u00e9riques ne sont pas loin.<\/strong> Peut-\u00eatre que tu voudrais leur apprendre \u00e0 r\u00eaver de colonie et d\u2019Arctique.<\/em><\/div>\n
Je suis plein d’amertume, contre Erik et contre toi. C’est la chair de ta chair et le sang de ton sang. Il est aussi b\u00eate que toi et aussi l\u00e2che que toi. Il \u00e9galement capable d’\u00eatre aussi gentil que toi. Mais la gentillesse ne saurait compenser la b\u00eatise et la l\u00e2chet\u00e9.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Gallimard (Du Monde Entier) Traduit de l’allemand par Bernard Lortholary   Apr\u00e8s \u00ab Le liseur \u00bb que j’ai beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 (mais pas chroniqu\u00e9), j’ai bien aim\u00e9 ce roman. Cet auteur allemand, Bernhard Schlink, sait raconter la vie de gens simples. On sent aussi chez lui, un grand int\u00e9r\u00eat pour les femmes et une confiance dans leur …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,50,133,69,96,4,166,83,49,1],"tags":[],"class_list":["post-10697","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-allemagne","category-amour-et-couple","category-guerre-1418","category-guerre-3945","category-mes-preferences","category-mort-et-deuil","category-nazisme","category-roman","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10697","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10697"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10697\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}