{"id":10647,"date":"2019-10-21T06:35:16","date_gmt":"2019-10-21T04:35:16","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=10647"},"modified":"2019-09-27T15:16:30","modified_gmt":"2019-09-27T13:16:30","slug":"i-am-i-am-i-am-maggie-ofarrell","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=10647","title":{"rendered":"I am I am I am – Maggie O’FARRELL"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00c9dition Belfond<\/p>\n

Traduit de l’anglais Sarah Tardy<\/p>\n

\"\"<\/a>Rep\u00e9r\u00e9, d’abord, chez C\u00e9line<\/a> et vu ensuite chez Moka<\/a>, puis sur d’autres blogs dont j’ai oubli\u00e9 de noter le nom, je me demandais si j’allais appr\u00e9cier cette auteure dont j’avais lu et aim\u00e9 \u00ab L’\u00e9trange disparition d’Esme Lennox<\/a>\u00ab . Je partage les avis que j’ai lus, je lui trouve un grand talent, la suite de ces r\u00e9cits o\u00f9 elle creuse son rapport \u00e0 la maladie est aussi poignant que triste. Les r\u00e9flexions qu’elle d\u00e9teste entendre, je me les suis faites plusieurs fois : comment peut on avoir si peu de chance. Et elle me r\u00e9pondrait que non elle aurait d\u00fb tant de fois mourir qu’elle trouve avoir, finalement, beaucoup de chance d’\u00eatre en vie. Si vous ouvrez ce livre, sachez que vous partez pour dix huit r\u00e9cits o\u00f9 la mort a souvent le premier r\u00f4le, elle la fr\u00f4le, la menace ou cherche \u00e0 atteindre les siens. Chaque r\u00e9cit porte le nom d’une partie du corps qui est alors l’objet du danger mortel. Si vous ne l\u00e2chez pas ce livre c’est que tout vient de son style et de de sa fa\u00e7on de raconter ce qui lui arrive, par exemple son accouchement : elle doit s’opposer au grand ponte de l\u2019h\u00f4pital londonien qui m\u00e9prise les mises en garde de son confr\u00e8re du pays de Galle, cela sonne tellement vrai. Savoir le raconter comme cela doit faire du bien \u00e0 tous ceux et toutes celles qui ont un jour senti ce regard m\u00e9prisant sur leur corps souffrant. Elle a failli y rester mais elle a surv\u00e9cu et nous le raconte avec talent. Toutes les nouvelles sont int\u00e9ressantes, et pour celles ou ceux qui comme moi n’aime pas trop que les auteurs se racontent sachez que le talent litt\u00e9raire vous fera, encore une fois, passer au-del\u00e0 de tous vos a priori<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

C’est tellement vrai mais comment faire ?<\/h3>\n
\n
Quand vous serez plus grands et que vous sortirez, je leur dis, il y aura des fois o\u00f9 quelqu’un proposera quelque chose que l’on ne doit pas faire, et ce sera \u00e0 vous de prendre la d\u00e9cision de le suivre ou pas. De faire comme le groupe ou de vous opposer \u00e0 lui. De parler, d’\u00e9lever la voix, te dire non, je ne pense pas que ce soit bien. Non je ne veux pas faire \u00e7a. Non non, je pr\u00e9f\u00e8re rentrer chez moi.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
\n

Je n’aime pas l’avion mais cette exp\u00e9rience me tente :<\/h3>\n
\n
Passer ainsi de fuseau horaire en fuseau horaire peut vous faire percevoir le monde avec une lucidit\u00e9 troublante distordue. Que faut-il bl\u00e2mer ? L’altitude, l’inactivit\u00e9 prolong\u00e9e, le confinement physique, le manque de sommeil, o\u00f9 les quatre \u00e0 la fois ? Se d\u00e9placer \u00e0 cette vitesse, \u00e0 des milliers de pieds au-dessus du sol, dans une cabine d’avion modifie votre \u00e9tat d’esprit. Des choses que vous ne parvenez pas \u00e0 expliquer se r\u00e9solvent, comme si la bague d’un objectif avait \u00e9t\u00e9 tourn\u00e9e. Dans vos pens\u00e9es s’insinue soudain la r\u00e9ponse \u00e0 des questions qui, depuis longtemps vous tourmentaient. Tandis que votre regard se pose sur les montagnes d’altostratus , \u00e9tendues irr\u00e9elles, vous vous surprenez \u00e0 penser : Ah, mais bien s\u00fbr, et dire que je ne m’en \u00e9tais jamais aper\u00e7u.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n

Pour moi l’avion c’est \u00e7a :<\/h3>\n
\n
Personne ne voit rien venir, il y a juste un bruit de choc puis le froid qui envahit la cabine. Tout \u00e0 coup, l’avion pique, d\u00e9croche, tombe comme une pierre d’une falaise. L’acc\u00e9l\u00e9ration est inou\u00efe, l’attraction la vitesse donnent la sensation de se retrouver sur le pire man\u00e8ge du monde, de plonger dans le n\u00e9ant, de se faire attraper par les chevilles et tirer vers les ab\u00eemes de l’enfer. La douleur \u00e9cl\u00f4t dans mes oreilles, sur mon visage, tandis que ma ceinture me lac\u00e8re les cuisses au moment o\u00f9 nous sommes projet\u00e9s en l’air.<\/em><\/div>\n
\u00a0La cabine est secou\u00e9e comme une boule \u00e0 neige : des sacs \u00e0 main, des canettes de jus de fruits, des pommes, des chaussures, des sweat-shirt s’\u00e9l\u00e8vent du sol des masques \u00e0 oxyg\u00e8ne se balancent du plafond comme des lianes et des \u00eatres humains sont projet\u00e9s en l’air. Je vois l’enfant qui \u00e9tait assis de l’autre c\u00f4t\u00e9 du couloir percuter le plafond, pieds en avant, pendant que sa m\u00e8re voltige dans l’autre direction, cheveux noirs d\u00e9faits, l’air plus outr\u00e9 qu’apeur\u00e9. Le pr\u00eatre assis \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi est lui aussi projet\u00e9 vers le plafond, hors de son si\u00e8ge, vers son chapelet de perles. Deux nonnes qui ont perdu leurs cornettes volent comme des poup\u00e9es de chiffon vers les lumi\u00e8res de l’appareil.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n

La sc\u00e8ne avec le grand chef de service de l h\u00f4pital est criante de v\u00e9rit\u00e9<\/h3>\n
\n
Les yeux pliss\u00e9s, monsieur C. s’est mis \u00e0 taper sur son bureau avec le bout de son stylo. Puis il a d\u00e9cid\u00e9 qu’il en avait assez. Il s’est lev\u00e9 et m’a adress\u00e9 un petit signe de la main avant de l\u00e2cher sa r\u00e9plique de fin :<\/em><\/div>\n
\u00ab Si vous \u00e9tiez venue me voir en fauteuil roulant, j’aurais peut-\u00eatre accept\u00e9 de vous faire accoucher par c\u00e9sarienne. \u00bb<\/em><\/div>\n
Dire une chose pareille \u00e0 quelqu’un \u00e9tait extraordinaire -surtout \u00e0 quelqu’un qui avait r\u00e9ellement pass\u00e9 une partie de sa vie en fauteuil roulant. Ce qui m’horrifiait, ce n’\u00e9tait pas tant son refus de discuter -sans m\u00eame parler du refus de m’accorder une c\u00e9sarienne programm\u00e9e- , mais plut\u00f4t le fait qu’il sous-entende que j’\u00e9tais une sorte de l\u00e2che perfide, qui me mentait pour tenter d’obtenir un accouchement facile. \u00c7a, et sa tentative d’intimidation odieuse, et \u00e7a effarante. Me rendais-je compte que la c\u00e9sarienne \u00e9tait un acte chirurgical lourd ? Pas du tout, je pensais que c’\u00e9tait une promenade de sant\u00e9.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
Si je marche aujourd’hui, je le dois \u00e0 l’unit\u00e9 de kin\u00e9sith\u00e9rapie ambulatoire, et son \u00e9quipe et aux patient que j’ai rencontr\u00e9s l\u00e0-bas. Le fait qu’il ne m’aient jamais laiss\u00e9 tomber, qu’ils aient cru, contrairement aux m\u00e9decins, que j’\u00e9tais capable de bouger, de me d\u00e9placer, de gu\u00e9rir , a permis que cet espoir devienne r\u00e9alit\u00e9. Quand une personne vous affirme que vous \u00eates capable de faire quelque chose, quand vous voyez qu’elle croit vraiment en ce qu’elle dit, la possibilit\u00e9 que cela se r\u00e9alise devient tangible.<\/em><\/div>\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n
\n

Les bons conseils, sa fille est gravement allergique et fait des chocs anaphylactique<\/h3>\n
\n
J’ai appris \u00e0 hocher la t\u00eate avec calme quand les gens me disent qu’ils savent exactement ce que je ressens parce qu’eux’m\u00eames souffrent d’une allergie au gluten et se retrouvent avec le ventre gonfl\u00e9 d\u00e8s qu’ils mangent du pain blanc. J’ai appris \u00e0 \u00eatre patiente et diplomate quand il me faut expliquer que, Non, on ne peut pas apporter de houmous \u00e0 la maison. Non, ce n’est pas une bonne id\u00e9e de lui en donner un tout petit peu juste pour l’habituer. Oui, il faut vous \u00e9loigner d’elle pour ouvrir si ou \u00e7a. Oui, le d\u00e9jeuner que vous avez pr\u00e9par\u00e9 pourrait lui \u00eatre fatal.<\/em><\/div>\n
\u00a0J’ai appris \u00e0 son fr\u00e8re, \u00e0 l’\u00e2ge de 6 ans, comment composer le 999 et dire dans le combin\u00e9, c’est pour une urgence, un choc anaphylactique. Ana-phy-lac-tique. Mon fils est entra\u00een\u00e9 \u00e0 le prononcer. Ma vie avec ma fille comporte un grand nombre de courses effr\u00e9n\u00e9es dans les couloirs des h\u00f4pitaux. Aux urgences, les infirmi\u00e8res l’appelle par son pr\u00e9nom. Son allergologue nous a r\u00e9p\u00e9t\u00e9 plusieurs fois qu’elle ne devait \u00eatre soign\u00e9e que dans de tr\u00e8s bons h\u00f4pitaux.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9dition Belfond Traduit de l’anglais Sarah Tardy Rep\u00e9r\u00e9, d’abord, chez C\u00e9line et vu ensuite chez Moka, puis sur d’autres blogs dont j’ai oubli\u00e9 de noter le nom, je me demandais si j’allais appr\u00e9cier cette auteure dont j’avais lu et aim\u00e9 \u00ab L’\u00e9trange disparition d’Esme Lennox\u00ab . Je partage les avis que j’ai lus, je lui trouve un …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,7,18,121,122,12],"tags":[210,209],"class_list":["post-10647","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4-coquillages","category-autobiographie","category-litterature-britannique","category-maladie","category-mort","category-nouvelles","tag-autobiographie","tag-maladie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10647"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10647\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}