{"id":10349,"date":"2019-04-29T06:45:15","date_gmt":"2019-04-29T04:45:15","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=10349"},"modified":"2019-05-05T10:50:14","modified_gmt":"2019-05-05T08:50:14","slug":"lattentat-harry-muslich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=10349","title":{"rendered":"L’attentat – Harry MULISCH"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Traduit du N\u00e9erlandais par Philippe Noble<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Cette partie de petits chevaux ne sera jamais termin\u00e9e puisque ce soir de janvier en 1945, \u00e0 Haarlem en Hollande, la famille Steenwick entendra six coups de feu dans leur rue. La famille voit alors avec horreur que leurs voisins d\u00e9placent un cadavre au seuil de leur porte. C’est celui de Ploeg un milicien de la pire esp\u00e8ce qui vient d’\u00eatre abattu par la r\u00e9sistance. Peter Steenwick un jeune adolescent sort de chez lui sans r\u00e9fl\u00e9chir et tout s’encha\u00eene tr\u00e8s vite. Les Allemands r\u00e9agissent avec la violence coutumi\u00e8re des Nazis, exacerb\u00e9e par l’imminence de la d\u00e9faite, ils embarquent tout le monde et incendient la maison. Anton \u00e2g\u00e9 de 12 ans survivra \u00e0 ce drame affreux . Apr\u00e8s une nuit au poste de police dans une cellule qu’il partage avec une femme dont il ne voit pas le visage mais qui lui apportera un peu de douceur, il sera confi\u00e9 \u00e0 son oncle et sa tante \u00e0 Amsterdam et comprendra tr\u00e8s vite que toute sa famille a \u00e9t\u00e9 fusill\u00e9e. C’est la premi\u00e8re partie du roman, que Patrice<\/a> et Goran<\/a> m’ont donn\u00e9 envie de d\u00e9couvrir. Un grand merci car je ne suis pas pr\u00eate d’oublier ce livre.<\/p>\n

Anton devient m\u00e9decin anesth\u00e9siste et en quatre \u00e9pisodes tr\u00e8s diff\u00e9rents, il fera bien malgr\u00e9 lui la lumi\u00e8re sur ce qui s’est pass\u00e9 ce jour l\u00e0. Il avait en lui ce trou b\u00e9ant de la disparition de sa famille mais il ne voulait pas s’y confronter. Il a \u00e9t\u00e9 aim\u00e9 par son oncle et sa tante mais ceux-ci n’ont pas r\u00e9ussi \u00e0 entrouvrir sa carapace de d\u00e9fense, il faudra diff\u00e9rents \u00e9v\u00e9nements et des rencontres dues au hasard pour que, peu \u00e0 peu , Anton trouve la force de se confronter \u00e0 son pass\u00e9. Cela permet au lecteur de vivre diff\u00e9rents moments de la vie politique en Hollande. La lutte anti-communiste et une manifestation lui permettra de retrouver le fils de Ploeg qui est devenu un militant anti-communiste acharn\u00e9. Puis, nous voyons la mont\u00e9e de la sociale d\u00e9mocratie et la lib\u00e9ration du pire des nazis hollandais et enfin il d\u00e9couvrira pourquoi son voisin a d\u00e9plac\u00e9 le cadavre du milicien. Il y a un petit c\u00f4t\u00e9 enqu\u00eate polici\u00e8re mais ce n’est pas le plus important, on est confront\u00e9 avec Anton aux m\u00e9andres de la m\u00e9moire et de la culpabilit\u00e9 des uns et des autres. Aux transformations des faits face \u00e0 l’usure du temps. Et \u00e0 une compr\u00e9hension tr\u00e8s fine de la Hollande on ne peut pas dire que ce soit un peuple tr\u00e8s joyeux ni tr\u00e8s optimiste. Les personnalit\u00e9s semblent aussi r\u00e9serv\u00e9es que dignes, et on d\u00e9couvre que la collaboration fut aussi terrible qu’en France. La fin du roman r\u00e9serve une surprise que je vous laisse d\u00e9couvrir.<\/p>\n

PS je viens de me rendre compte en remplissant mon Ab\u00e9c\u00e9daire des auteurs que j’avais lu un autre roman de cet auteur que je n’avais pas appr\u00e9ci\u00e9\u00a0 :  \u00bb La d\u00e9couverte du ciel<\/a> \u00bb<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Citations<\/h1>\n

Discussion avec un p\u00e8re \u00e9rudit en 1945 \u00e0 Haarlem au pays bas.<\/h3>\n
\n
–Sais-tu ce qu’\u00e9tait un symbolon ?<\/em><\/div>\n
– Non,dit Peter d’un ton qui montrait qu’il n’\u00e9tait pas non plus d\u00e9sireux de le savoir.<\/em><\/div>\n
-Eh bien, qu’est ce que c’est, papa ? Demanda Anton.<\/em><\/div>\n
– C’\u00e9tait une pierre que l’on brisait en deux. Suppose que je sois re\u00e7u chez quelqu’un dans une autre ville et que je demande \u00e0 mon h\u00f4te de bien vouloir t’accueillir \u00e0 ton tour : comment saura-t-il si tu es vraiment mon fils ? Alors nous faisons un symbolon, il en garde la moiti\u00e9 et, rentr\u00e9 chez moi, je te donne ma\u00eetre. Quand tu te pr\u00e9sentera chez lui, les deux moiti\u00e9s s\u2019embo\u00eeteront.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
\n

Les monuments comm\u00e9moratifs<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
\n
Peut-\u00eatre s’\u00e9tait-on vivement affront\u00e9, au sein de la commission provinciale des monuments comm\u00e9moratifs, sur le point de savoir si leurs noms avaient bien leur place ici. Peut-\u00eatre certains fonctionnaires avaient-il observ\u00e9 qu’ils ne faisaient pas partie des otages \u00e0 proprement parler et n’avaient d’ailleurs pas \u00e9t\u00e9 fusill\u00e9s, mais \u00ab achev\u00e9s comme des b\u00eates \u00bb ; \u00e0 quoi les repr\u00e9sentants de la Commission nationale avaient r\u00e9pliqu\u00e9 en demandant si cela ne m\u00e9ritait pas tout autant un monument ; enfin les fonctionnaires provinciaux avaient r\u00e9ussi \u00e0 obtenir \u00e0 titre de concession au moins le nom de Peter f\u00fbt \u00e9cart\u00e9. Ce dernier -avec beaucoup de bonne volont\u00e9 du moins -comptait parmi les h\u00e9ros de la r\u00e9sistance arm\u00e9e, qui avaient droit \u00e0 d’autres monuments. Otages, r\u00e9sistants, Juifs, gitans, homosexuels, pas question de m\u00e9langer tous ces gens-l\u00e0, sinon c’\u00e9tait la p\u00e9taudi\u00e8re !<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Culpabilit\u00e9<\/h3>\n
<\/div>\n
\n
Tu peux dire que ta famille vivrait encore si nous n’avions pas liquid\u00e9 Ploeg : c’est vrai. C’est la pure v\u00e9rit\u00e9, mais ce n’est rien de plus. On peut dire aussi que ta famille vivrait encore si ton p\u00e8re avait lou\u00e9 autrefois une autre maison dans une autre rue, c’est encore vrai. Dans ce cas je serai peut-\u00eatre ici avec quelqu’un d’autre. A moins que l’attentat n’ai eu lieu dans cette autre rue, car alors Ploeg aussi aurait pu habiter ailleurs. C’est un genre de v\u00e9rit\u00e9 qui ne nous avance \u00e0 rien. La seule v\u00e9rit\u00e9 qui nous avance \u00e0 quelque chose, c’est de dire, chacun a \u00e9t\u00e9 abattu par qui l’a abattu, et par personne d’autre. Ploeg par nous, ta famille par les Chleuhs. Tu as le droit d’estimer que nous n’aurions pas d\u00fb le faire, mais alors tu dois penser aussi qu’il aurait mieux valu que l’humanit\u00e9 n’existe pas, \u00e9tant donn\u00e9 son histoire. Dans ce cas tout l’amour, tout le bonheur et toute la beaut\u00e9 du monde ne serait m\u00eame pas compens\u00e9 la mort d’un seul enfant.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n

En Hollande en 1966<\/h3>\n
\n
Voil\u00e0 ce qui reste de la R\u00e9sistance, un homme mal soign\u00e9, malheureux, \u00e0 moiti\u00e9 ivre , qui se terre dans un sous-sol dont il ne sort peut-\u00eatre plus que pour enterrer ses amis, alors qu’on remet en libert\u00e9 des criminels de guerre et que l’histoire suit son cours sans plus s’occuper de lui …<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

R\u00e9flexion sur le temps<\/h3>\n
\n
Il n’y a rien dans l’avenir, il est vide, la seconde qui vient peut-\u00eatre celle de ma mort -si bien que l’homme qui regarde l’avenir a le visage tourn\u00e9 vers le n\u00e9ant, alors que c’est justement derri\u00e8re lui qu’il y a quelque chose \u00e0 voir : le pass\u00e9 conserv\u00e9 par la m\u00e9moire.<\/em><\/div>\n
Ainsi les Grecs disent-ils, quand il parle de l’avenir :  \u00bb Quelle vie avons-nous encore derri\u00e8re nous ? \u00bb<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit du N\u00e9erlandais par Philippe Noble   Cette partie de petits chevaux ne sera jamais termin\u00e9e puisque ce soir de janvier en 1945, \u00e0 Haarlem en Hollande, la famille Steenwick entendra six coups de feu dans leur rue. La famille voit alors avec horreur que leurs voisins d\u00e9placent un cadavre au seuil de leur porte. …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,143,96,4,122,166,83,73,49,61],"tags":[],"class_list":["post-10349","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5-coquillages","category-dictature-fasciste","category-guerre-3945","category-mes-preferences","category-mort","category-mort-et-deuil","category-nazisme","category-pays-bas","category-roman","category-roman-de-guerre"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10349"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10349\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}