{"id":10183,"date":"2019-01-21T10:01:19","date_gmt":"2019-01-21T09:01:19","guid":{"rendered":"http:\/\/luocine.fr\/?p=10183"},"modified":"2019-01-21T09:47:55","modified_gmt":"2019-01-21T08:47:55","slug":"le-monarque-des-ombres-javier-cercas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luocine.fr\/?p=10183","title":{"rendered":"Le monarque des ombres – Javier CERCAS"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Traduit de l\u2019espagnol par Aleksandar Grujicic avec la collaboration de Karine Louedon<\/em><\/p>\n

Lu dans le cadre du club de lecture de\u00a0<\/em>la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Cet auteur a une fa\u00e7on de raconter un peu aga\u00e7ante, il \u00e9crit tous ses \u00e9tats d’\u00e2me sur la difficult\u00e9 d’\u00e9crire sur le sujet de son roman. J’ai eu plus d’une fois envie de lui dire : \u00ab fais- le ou ne le fais pas mais n’encombre pas le lecteur avec tes \u00e9tats d’\u00e2me du style \u00bb (oui je tutoies les auteurs quand ils m’\u00e9nervent) :<\/p>\n

Voil\u00e0 la d\u00e9cision que je pris : ne pas \u00e9crire l’histoire de Manuel Mena, continuer \u00e0 ne pas \u00e9crire l’histoire de Manuel Mena.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Quand on tient un roman de plus de 300 pages dans les mains consacr\u00e9 au dit Manuel Mena, ce genre de propos est pour le moins, peu int\u00e9ressant. En revanche, ce qui l’est beaucoup plus, c’est l’analyse minutieuse des prises de positions des diff\u00e9rentes parties de la population d’Ibahernando un petit village d’Estr\u00e9madure en 1936. La population est tr\u00e8s pauvre, les terres appartiennent \u00e0 de riches nobles castillans qui habitent Madrid, mais quelques paysans ont r\u00e9ussi \u00e0 avoir un peu de terre, ils sont tout aussi pauvres mais leur pauvret\u00e9 leur appartient. Il seront tr\u00e8s choqu\u00e9s de voir des gens plus mis\u00e9rables br\u00fbler des r\u00e9coltes et des b\u00e2timents religieux, ils d\u00e9fendront le retour \u00e0 l’ordre, personnifi\u00e9 par Franco. La famille de Javier Cercas faisait partie des \u00ab nantis \u00bb du village et son oncle, Manuel Mena, choisira \u00e0 19 ans de s’engager dans les phalanges. Les raisons pour lesquelles il a fait ce choix sont peu \u00e9videntes, il \u00e9tait id\u00e9aliste et tr\u00e8s d\u00e9\u00e7u par la trop jeune et trop fragile r\u00e9publique, il voulait quelque chose de nouveau. Il est mort dans la bataille de l’\u00c8rbre \u00e9pisode sanglant de la guerre d’Espagne.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

De statut de h\u00e9ros tant que le franquisme dominait l’Espagne, il est pass\u00e9 au statut de paria par la suite, et Javier Cercas est donc le neveu d’un phalangiste convaincu. Convaincu ? peut \u00eatre pas tant que \u00e7a mais qui peut \u00eatre certain d’avoir les bons choix \u00e0 cette \u00e9poque et dans ce contexte pr\u00e9cis ? Roman, difficile \u00e0 lire car tr\u00e8s pr\u00e9cis sur le d\u00e9roulement de la guerre elle-m\u00eame, je n’ai pas trouv\u00e9 qu’il remplissait la fonction que j’attendais de lui : qu’est ce qui fait que l’on se trouve d’un c\u00f4t\u00e9 ou de l’autre lors d’une guerre civile ? En revanche, il rappelle bien l’horreur que repr\u00e9sente la guerre civile.<\/p>\n

 <\/p>\n

Citations<\/h1>\n

La m\u00e9moire de la guerre d’Espagne<\/h3>\n
\n
\u00a0Quoi que tu \u00e9crives, les uns vont t’accuser d’id\u00e9aliser les r\u00e9publicains parce que tu ne d\u00e9nonces pas leurs crimes, et les autres d’\u00eatre r\u00e9visionnistes ou de farder le franquisme parce que tu ne pr\u00e9sentes pas les franquistes comme des monstres mais comme des personnes ordinaires normales. C’est comme \u00e7a, la v\u00e9rit\u00e9 n’int\u00e9resse personne, t’as pas encore pig\u00e9 \u00e7a ? Il y a quelques ann\u00e9es, on avait l’impression que \u00e7a int\u00e9ressait les gens, mais c’\u00e9tait une illusion. Les gens n’aiment pas la v\u00e9rit\u00e9 : ils aiment les mensonges, et je ne te parle m\u00eame pas des intellectuels et des politiciens. Les uns s’irritent d\u00e8s qu’on met le sujet sur la table parce qu’ils pensent encore que le coup d’\u00c9tat de Franco \u00e9tait n\u00e9cessaire o\u00f9 en tout cas in\u00e9vitable, m\u00eame s’ils n’osent pas le dire, et les autres ont d\u00e9cid\u00e9 que refuser de consid\u00e9rer tous les r\u00e9publicains comme d\u00e9mocrate il comprit Durruti et la Pasionaria, et admettre que des putains de cur\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9s des putains d’\u00e9glises br\u00fbl\u00e9es, c’est faire le jeu de la droite. Et je ne sais pas si tu as remarqu\u00e9, mais la guerre, c’est pass\u00e9 de mode.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n
\n

Qu’est ce que la phalange ?<\/h3>\n
\n
La phalange \u00e9tait un parti qui, avec sa vocation antisyst\u00e8me, son prestige exaltant de nouveaut\u00e9s absolue, son irr\u00e9sistible aura de semi-clandestinit\u00e9, son refus de la distinction traditionnelle entre droite et gauche, sa proposition d’une synth\u00e8se qui d\u00e9passerait les deux, sont impeccable chaos id\u00e9ologique, son pari simultan\u00e9 et impossible sur le nationalisme patriotique et la r\u00e9volution \u00e9galitaire et sa d\u00e9magogie captivante, semblait \u00eatre fait sur mesure pour s\u00e9duire un \u00e9tudiant fra\u00eechement sorti de son village qui a seize ans \u00e0 peine, r\u00eaverait \u00e0 l’occasion de ce mouvement historique d\u00e9cisif dessiner un coup brutal et lib\u00e9rateur \u00e0 la peur et \u00e0 la pauvret\u00e9 qui tourmentait sa famille et \u00e0 la faim, l’humiliation et l’injustice qu’il voyait quotidiennement dans les rues de son enfance et son adolescence, et cela sans compromettre l’ordre social, lui permettant qui plus est de s’identifier \u00e0 l’\u00e9litisme aristocratique.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n<\/div>\n

La guerre d Espagne.<\/h3>\n
\n
\n
\u00c0\u00a0l’\u00e9poque, on tuait pour un oui ou pour un non, continue-t-il. Disputes. Jalousie. Parce qu’un tel a dit quelque chose \u00e0 un tel point pour n’importe quoi. La guerre a \u00e9t\u00e9 comme \u00e7a. Les gens disent maintenant que c’\u00e9tait la politique, mais c’\u00e9tait pas la politique. Pas seulement. Quelqu’un disait qu’on devait r\u00e9gler son compte \u00e0 quelqu’un et on s’en chargeait. Un point c’est tout. C’est comme je te dis et pas autrement. C’est pourquoi il y a tant de gens qui sont partis du village au d\u00e9but de la guerre.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

Le c\u0153ur du livre<\/h3>\n
\n
\n
– D’ailleurs, peut-on \u00eatre un jeune homme noble et pur et en m\u00eame temps lutter pour une mauvaise cause ?<\/em><\/div>\n
\u00a0David r\u00e9fl\u00e9chit un moment (….) . C’est possible, r\u00e9pondit-il. Et tu sais pourquoi ?\u00a0<\/em><\/div>\n
\u00a0– Pourquoi ?<\/em><\/div>\n
– Parce que nous ne sommes pas omniscients. Parce que nous ne savons pas tout. Quatre vingt cinq ans se sont \u00e9coul\u00e9s depuis la guerre, et toi et moi on a d\u00e9pass\u00e9 la quarantaine, alors pour nous c’est du tout cuit, on sait que la cause pour laquelle Manuel Mena est mort n’\u00e9tait pas juste. Mais est-ce qu’il pouvait le savoir \u00e0 l’\u00e9poque, lui, un gamin sans aucun recul et qui, en plus, \u00e9tait \u00e0 peine sorti de son village ?<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/blockquote>\n

Raison de la guerre civile<\/h3>\n
\n
\n
C’est une situation d’extr\u00eame n\u00e9cessit\u00e9 qui fait s’opposer ceux qui n’ont rien \u00e0 manger et ceux qui ont de quoi manger ; ces derniers ont tr\u00e8s peu, juste ce qu’il faut, mais ils ont quelque chose. Et en effet, ici, \u00e7a commence \u00e0 prendre l’allure d’une trag\u00e9die, parce que ceux qui ont faim ont raison de ha\u00efr ceux qui peuvent manger et ceux qui peuvent manger en raison d’avoir peur de ceux qui ont faim. Et c’est comme \u00e7a qu’ils arrivent tous \u00e0 une conclusion terrifiante : c’est soit eux, soit nous. Si eux gagnent ; ils nous tuent, si nous, on gagne, on doit les tuer. Voil\u00e0 la situation impossible \u00e0 laquelle les responsables du pays on conduit ces pauvres gens.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Explication du titre<\/h3>\n
\n
\n
J’\u00e9tais d\u00e9j\u00e0 devenu un autre, une sorte d’Ulysse vieux et m\u00e9diocre et heureux, qui, gr\u00e2ce \u00e0 cette exp\u00e9dition \u00e0 la recherche du monarque des ombres dans les t\u00e9n\u00e8bres de cette grande maison vide, venait de d\u00e9couvrir le secret le plus \u00e9l\u00e9mentaire et le plus cach\u00e9, le plus refoul\u00e9 et le plus visible, qui est qu’on ne meurt pas, que Manuel Menna n’\u00e9tait pas mort.<\/em><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de l\u2019espagnol par Aleksandar Grujicic avec la collaboration de Karine Louedon Lu dans le cadre du club de lecture de\u00a0la m\u00e9diath\u00e8que de Dinard   Cet auteur a une fa\u00e7on de raconter un peu aga\u00e7ante, il \u00e9crit tous ses \u00e9tats d’\u00e2me sur la difficult\u00e9 d’\u00e9crire sur le sujet de son roman. J’ai eu plus d’une …<\/span> Read More →<\/span><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":822092,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,64,8,148],"tags":[],"class_list":["post-10183","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3-coquillages","category-espagne","category-essai","category-guerre-civile-espagnole"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10183","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/822092"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10183"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10183\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luocine.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}